בבה מרטה והמרטניצה

На първи март си подаряваме мартеници.

בראשון במרץ אנחנו נותנים זה לזה מרטניצות.

Мартеницата се прави от бял и червен конец.

מרטניצה עשויה מחוט לבן ואדום.

Носим мартеница за здраве и за късмет.

עונדים מרטניצה לבריאות ולמזל.

Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.

אענוד אותה עד שאראה חסידה או סנונית.

После я закачам на цъфнало дърво.

אחר כך אני תולה אותה על עץ פורח.

Като малка имах много мартеници на ръката си.

כשהייתי ילדה קטנה היו לי הרבה מרטניצות על היד.

Баба ми връзваше мартеница и на котката.

סבתא שלי הייתה קושרת מרטניצה גם לחתול.

Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!

חג בבה מרטה שמח! שתהיה בריא ורענן!

Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.

בבה מרטה הפכפכה: היום חם, מחר יורד שלג.

Всяка година правехме мартеници в училище.

כל שנה הכנו מרטניצות בבית הספר.

Коя от тези мартеници ти харесва повече?

איזו מהמרטניצות האלה מוצאת חן בעיניך יותר?

Преди първи март навсякъде продават мартеници.

לפני הראשון במרץ מוכרים מרטניצות בכל מקום.