A2 · יחידה 6
ימי שם
תברך אנשים ביום השם שלהם, תאחל איחולים ותלמד מי מכבד את מי.
מילים חדשות
יום שם
יומו של הקדוש שנושא את שמכם – כמעט כמו יום הולדת.
יום שם שמח!
מזל טוב!
לכל בשורה טובה: עבודה חדשה, תינוק, רכב. התשובה: “Благодаря!”
מי שחוגג יום שם
לאישה: “именичка”
.
לכבד
בבולגריה החוגג מכבד את כולם: “Днес аз черпя!”
(היום זה עליי!)
бонбонסוכרייה
לאחל
עד מאה ועשרים, ובריאות!
לאישה: “Да си жива и здрава!”
; למספר אנשים: “Да сте живи и здрави!”
.
אורח
בביקור
“Ходя на гости”
= אני מבקר מישהו בביתו.
יום גאורגי הקדוש
יום ניקולאי הקדוש
ביום הזה אוכלים דג, בדרך כלל קרפיון.
календарלוח שנה
שם
тортаtortaעוגה
עוגת קרם גדולה, למשל עוגת יום הולדת.
יום ניקולאי הקדוש במשרד
ניקי, עמית לעבודה
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
בבקשה, קח סוכרייה! היום זה עליי.
Благодаря! А защо черпиш?
תודה! ולמה אתה מכבד אותנו?
ניקי, עמית לעבודה
Днес е Никулден — имам имен ден.
היום יום ניקולאי הקדוש – יום השם שלי.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
יום שם שמח! עד מאה ועשרים, ובריאות!
ניקי, עמית לעבודה
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
תודה! הערב אני בבית – בוא, יהיה קרפיון.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
בשמחה! להביא משהו?
ניקי, עמית לעבודה
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
אין צורך. כשהייתי קטן, כל השכנים היו באים אלינו, בלי מתנות. נתראה בשבע!
דקדוק
סיומות העבר המתמשך לכל הגופים: אני -х, אתה/הוא -ше, אנחנו -хме, אתם -хте, הם -ха: “ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха”
. מ־“съм”
: “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
. משתמשים בו גם לרקע: “Вратата беше отворена.”
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
היינו באים לביקור בלי הזמנה – הדלת הייתה פתוחה.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
האורחים המשיכו להגיע כל היום והביאו מתנות.
דוגמאות
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
ביום גאורגי הקדוש, גאורגי וגרגנה חוגגים יום שם.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
יום שם שמח, ניקי! עד מאה ועשרים, ובריאות!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
ביום ניקולאי הקדוש סבתא שלי תמיד אפתה קרפיון.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
חוגג יום השם מכבד את העמיתים בממתקים ובעוגה.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
מי מכבד היום? יש לך יום שם? מזל טוב!
В България именият ден е почти като рожден ден.
בבולגריה יום שם הוא כמעט כמו יום הולדת.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
מה לאחל לאלנה ליום השם שלה?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
אני מאחל לך הרבה בריאות, אושר והצלחה!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
לא ידעתי שהיום יום השם שלך!
В календара пише кой има имен ден.
בלוח השנה כתוב למי יש יום שם.