A2 · יחידה 6
3 במרץ ו־24 במאי
תכיר שני חגים בולגריים חשובים – יום השחרור ויום האלפבית הקירילי.
מילים חדשות
השחרור
חג לאומי
знамеדגל
רבים כמו ב־“име → имена”
: “знаме → знамена”
.
אנדרטה
חופש
יום חופש
קירילית
אות
תרבות
תלמיד
לילדה: “ученичка”
.
училищеבית ספר
תהלוכה
учителкаuchitelkaמורה
цветеtsveteפרח
רבים חריג: “цветя”
.
24 במאי
איווה, חברה
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
חג שמח! היום עשרים וארבעה במאי.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
חג שמח! למה הילדים נושאים פרחים?
איווה, חברה
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
בשביל המורים. היום זה יום האלפבית והתרבות הבולגריים.
На кирилицата? Колко интересно!
של האלפבית הקירילי? כמה מעניין!
איווה, חברה
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
כן. כתלמידה צעדתי בתהלוכה כל שנה בחולצה לבנה.
Пееше ли и ти?
גם את שרת?
איווה, חברה
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
כמובן! כולנו שרנו “Върви, народе възродени”
. בוא איתי לראות את התהלוכה!
דוגמאות
Трети март е националният празник на България.
השלושה במרץ הוא החג הלאומי של בולגריה.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
בשלושה במרץ אנחנו חוגגים את שחרור בולגריה ב־1878.
Днес на много балкони има български знамена.
היום יש דגלים בולגריים על הרבה מרפסות.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
הדגל הבולגרי לבן, ירוק ואדום.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
אנשים מביאים פרחים וזרים לאנדרטאות.
Трети март е почивен ден и няма училище.
השלושה במרץ הוא יום חופש ואין לימודים.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
בעשרים וארבעה במאי אנחנו חוגגים את האלפבית והתרבות הבולגריים.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
באלפבית הקירילי הבולגרי המודרני יש שלושים אותיות.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
בעשרים וארבעה במאי תמיד הבאנו פרחים למורה שלנו.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
התלמידים צועדים בתהלוכה ברחוב הראשי.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
בחגיגה כולנו שרנו “Върви, народе възродени”
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
בשלושה במרץ הרבה אנשים נוסעים לשיפקה.