A2 · יחידה 7
החופשה האחרונה שלי
תספר על החופשה האחרונה שלך: לאן נסעת, מה ראית ואיך היה.
מילים חדשות
חופשה
בדרך כלל לתלמידים ולסטודנטים: “лятна ваканция”
. חופש מהעבודה זה “отпуск”
.
חופשה
“Вземам си отпуск”
= אני לוקח חופש מהעבודה.
самолетמטוס
“Със самолет”
– לפני “с”
המילה “с”
הופכת ל־“със”
.
להתארח
“Отседнахме в хотел”
= לנו שם במהלך הטיול.
להישאר
לסייר
“Разгледахме града”
= הסתובבנו וראינו את המקומות המעניינים.
אתר
טיול
“Ходихме на екскурзия до…”
= יצאנו לטיול ל… וחזרנו.
снимкаתמונה
“Правя снимки”
= אני מצלם.
לבלות
“Как прекара?”
(איך היה?) - “Прекарах чудесно!”
(נהניתי!)
נפלא
לפני
“Преди”
+ זמן = “לפני…”: “преди две години”
(לפני שנתיים).
חו״ל
“В чужбина”
= גם “בחו״ל” וגם “לחו״ל”.
חופשה
“На почивка”
= בחופשה: “Бяхме на почивка във Варна.”
איך היה?
לכל אירוע עבר: “Как мина почивката?”
בים
ללא תווית יידוע; הביטוי משמש גם לשהייה וגם לנסיעה: “Бях на море”
, “Отивам на море”
.
плажplazhחוף ים
хотелhotelמלון
לנסוע
ללכת
מתאים לכל תחבורה: “Ходя на работа с метро.”
איך הייתה החופשה?
גאורגי, עמית לעבודה
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
היי! איך הייתה החופשה? איפה היית?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
הייתי בים בסוזופול. היה לי נהדר!
גאורגי, עמית לעבודה
Супер! Колко дни остана?
נהדר! כמה ימים נשארת?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
שבוע שלם. התארחתי במלון קטן ליד החוף.
גאורגי, עמית לעבודה
А как беше времето?
ואיך היה מזג האוויר?
Беше слънчево, само един ден валя.
היה שמשי; ירד גשם רק ביום אחד.
גאורגי, עמית לעבודה
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
מדהים! תראה לי את התמונות בצהריים?
דקדוק
סיפור על חופשה הוא שרשרת של אירועים שהסתיימו, ולכן משתמשים בעבר המושלם (אאוריסט): “Отседнахме в хотел”
, “Останахме цели десет дни”
. “Преди”
+ זמן = “לפני…”: “преди две години”
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
נשארנו בסוזופול עשרה ימים שלמים.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
לפני שנתיים נסענו לחו״ל בפעם הראשונה.
הקיץ של אלנה
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
בקיץ שעבר אלנה ובעלה גאורגי לקחו חופש ונסעו לים. הם נסעו באוטובוס מסופיה לסוזופול והגיעו מאוחר בערב. הם התארחו במלון קטן ליד החוף עשרה ימים שלמים. מזג האוויר היה שמשי וחם; ירד גשם רק ביום אחד. באותו יום הם יצאו לטיול לנסבר וסיירו בעיר העתיקה. אלנה צילמה מאות תמונות, וגאורגי טעם כל מיני מנות דגים. בסוף הם חזרו הביתה עייפים אבל מאושרים. אלנה כבר חושבת על הקיץ הבא – הפעם היא רוצה שייסעו לחו״ל.
דוגמאות
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
בקיץ שעבר היינו בחופשה ביוון.
Как прекара ваканцията си на море?
איך הייתה החופשה שלך בים?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
היה לנו נפלא; מזג האוויר היה שמשי וחמים.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
טסנו לאיטליה מסופיה.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
התארחנו במלון קטן ליד הים.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
ביום הראשון ראינו את האתרים של העיר.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
יצאנו לטיול למנזר רילה.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
צילמנו מאות תמונות בטלפונים.
Колко дни останахте на море миналия месец?
כמה ימים נשארתם בים בחודש שעבר?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
לקחנו שבוע חופש ונסענו להרים.