ללמוד בולגרית

A2 · יחידה 7

מה יותר טוב? השוואות

תשווה אנשים, מקומות ודברים עם “⁠по-⁠” ו־“⁠най-⁠”.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

добър

טוב

по-добре

טוב יותר

добре ← по-добре ← най-добре. כשם תואר: “⁠по-добър⁠”.

най-добърнай-добър

הכי טוב

בדרך כלל עם יידוע: “⁠най-добрият приятел⁠”, “⁠най-добрата идея⁠”.

повече

יותר

חריג: много ← повече ← най-много.

по-малко

פחות

колкото

כמו

שוויון: “⁠висок колкото баща си⁠” = גבוה כמו אבא שלו.

евтин

זול

скъп

יקר

тих

שקט

шумен

רועש

удобен

נוח

интересен

מעניין

разлика

הבדל

“⁠Разликата между А и Б⁠” = ההבדל בין א׳ לב׳.

сравнявам

להשוות

“⁠Сравнявам А с Б⁠” (להשוות את א׳ עם ב׳): “⁠Не сравнявай София с Пловдив!⁠”

еднакъв

זהה

“⁠Еднакви са⁠” = אין הבדל. כתואר פועל: “⁠еднакво високи⁠” (גבוהים באותה מידה).

по-голямpo-golyam

גדול יותר

“⁠по-⁠” + שם תואר = “⁠יותר…⁠”: голям ← по-голям.

по-малъкpo-malak

קטן יותר

високvisok

גבוה

голямgolyam

גדול

хубавhubav

יפה

גם לדברים: “⁠хубав ден⁠” (יום יפה).

טלפון חדש

מוכרת

Здравейте! Мога ли да ви помогна?

שלום! אפשר לעזור?

Да, търся нов телефон, но не много скъп.

כן, אני מחפש טלפון חדש, אבל לא יקר מדי.

מוכרת

Вижте този. Струва триста евро и е много добър.

תסתכל על זה. הוא עולה 300 יורו והוא טוב מאוד.

Имате ли нещо по-евтино?

יש לכם משהו זול יותר?

מוכרת

Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.

זה זול יותר – 200 יורו. אבל המצלמה שלו חלשה יותר.

Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.

אין בעיה. בשבילי הסוללה חשובה יותר מהמצלמה.

מוכרת

Тогава този е най-добрият избор за вас.

אז זו הבחירה הכי טובה בשבילך.

דקדוק

כדי להשוות, שמים “⁠по-⁠” לפני שם התואר או תואר הפועל: “⁠евтин → по-евтин⁠”, “⁠бързо → по-бързо⁠”. “⁠מאשר⁠” = “⁠от⁠”: “⁠Пловдив е по-малък от София.⁠” “⁠הכי⁠” = “⁠най-⁠”: “⁠най-високият връх⁠”. תמיד עם מקף! חריג: “⁠много → повече⁠”.

Пловдив е по-малък от София, но е много красив.

פלובדיב קטנה יותר מסופיה, אבל היא יפה מאוד.

Мусала е най-високият връх на Балканите.

מוסאלה היא הפסגה הגבוהה ביותר בבלקן.

השוואה: по- ו־най-

סופיה או פלובדיב?

Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.

ורה גרה בסופיה, ואחיה דימיטר בפלובדיב. כל פעם שהם נפגשים, הם מתווכחים איזו עיר יפה יותר. סופיה היא העיר הגדולה ביותר בבולגריה. יש בה יותר עבודה והמשכורות גבוהות יותר. אבל החיים יקרים יותר והרחובות רועשים יותר. פלובדיב קטנה ורגועה יותר מהבירה. העיר העתיקה שלה היא אחת היפות בבולגריה, והאנשים אף פעם לא ממהרים. ורה אוהבת את ויטושה – ההר נמצא רק חצי שעה מהמרכז. דימיטר אומר שבפלובדיב מזג האוויר חם יותר והאוכל טעים יותר. בסוף הם תמיד מסכימים על דבר אחד: המקום הכי טוב הוא איפה שהמשפחה שלך.

דוגמאות

Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.

הרכבת זולה יותר מהאוטובוס, אבל היא איטית יותר.

Кой е най-високият връх в България?

מהי הפסגה הגבוהה ביותר בבולגריה?

В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.

השכונה הזאת שקטה יותר וטובה יותר לילדים.

Кое е по-скъпо — кафето или чаят?

מה יקר יותר – הקפה או התה?

Брат ми е висок колкото баща ми.

אחי גבוה כמו אבא שלי.

Тази книга е по-интересна от филма.

הספר הזה מעניין יותר מהסרט.

Днес се чувствам много по-добре, благодаря.

אני מרגיש הרבה יותר טוב היום, תודה.

Искам повече време за семейството си.

אני רוצה יותר זמן למשפחה שלי.

Каква е разликата между двата телефона?

מה ההבדל בין שני הטלפונים?

Най-много обичам да пътувам с влак.

יותר מכול אני אוהב לנסוע ברכבת.

להתחיל שיעור