A2 · יחידה 7
נותנים עצות
תיתן עצות ותבקש עצה.
מילים חדשות
עצה
אפשר לספור אותה: “един съвет”
(עצה אחת), “няколко съвета”
.
לייעץ
“Съветвам те да”
+ פועל. בנימוס: “Съветвам ви да…”
.
במקומך, הייתי…
אחרי “бих”
משתמשים בצורת -л: גבר אומר “бих отишъл”
, אישה – “бих отишла”
. בנימוס: “На ваше място бих…”
.
עדיף ש…
“По-добре да”
+ פועל בגוף המתאים: “По-добре да останеш вкъщи.”
(עדיף שתישאר בבית.)
למה שלא…?
הצעה רכה: “Защо не опиташ?”
(למה שלא תנסה?)
בעיה
בבולגרית ממין זכר: “голям проблем”
.
החלטה
“Вземам решение”
= לקבל החלטה.
להחליט
לעזור
“Мога ли да ти помогна?”
(אפשר לעזור לך?) – לעזור למישהו: “на Иван”
, “му”
.
уморенעייף
אל תדאג
בנימוס: “Не се притеснявайте”
.
חשוב
חייב
“трябва”
לא משתנה לעולם: “трябва да вземам”
, “трябва да вземаш”
.
לנסות
בדרך כלל אחרי “да”
: “Искам да опитам.”
לנוח
лекарlekarרופא
לאישה: “лекарка”
, או פשוט “лекар”
.
אני כל כך עייף
איוואן, חבר
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
אני ממש עייף בזמן האחרון. אני עובד עד מאוחר כל ערב.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
אני ממליץ לך לקחת כמה ימי חופש.
איוואן, חבר
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
אולי. אבל הבוס שלי לא ישחרר אותי.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
למה שלא תדבר איתו? אולי הוא יבין.
איוואן, חבר
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
בסדר, אנסה מחר. וגם אני ישן רק חמש שעות בלילה.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
עדיף שלא תשתה קפה אחר הצהריים.
איוואן, חבר
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
תודה על העצה! אני כבר מרגיש יותר טוב.
דקדוק
שלוש דרכים קלות לתת עצה: “Съветвам те да”
+ פועל; “По-добре да”
+ פועל; “На твое място бих”
+ צורת -л – גבר אומר “бих отишъл”
, אישה “бих отишла”
. לאדם זר או לבוס: “Съветвам ви”
, “На ваше място”
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
אני ממליץ לך ללכת לרופא.
На твое място бих си починал няколко дни.
במקומך, הייתי לוקח כמה ימי חופש כדי לנוח.
טיפים למרק
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
היי מרק! אני שמח שאתה בא לגור בסופיה. הנה כמה טיפים ממני. קודם כול, אל תחפש דירה ממש במרכז – שם יקר ורועש יותר. השכונות ליד המטרו זולות ונוחות יותר. שנית, אני ממליץ לך להתחיל קורס בולגרית כבר בחודש הראשון. האנשים כאן ממש שמחים כשזר מדבר בולגרית. שלישית, צא מהעיר בסופי שבוע – ויטושה ורילה ממש קרובות. במקומך, הייתי נוסע גם ברכבת לפלובדיב. ואל תדאג – אם תהיה לך בעיה, תמיד תוכל להתקשר אליי! כל טוב, דימיטר
דוגמאות
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
עדיף שלא תשתה קפה בערב.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
למה שלא תנסה לדבר עם הבוס שלך?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
את עייפה – את צריכה לנוח יותר.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
אל תדאג, הכול יהיה בסדר.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
אם אתה חולה, עדיף שתישאר בבית.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
אתה יכול לתת לי עצה?
Трябва да вземеш решение до петък.
אתה צריך לקבל החלטה עד יום שישי.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
החלטתי לקבל את העצה שלך ולקנות אופניים.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
חשוב לישון לפחות שבע שעות ביום.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
אם תרצה, אני יכול לעזור לך עם הבולגרית.
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “סיפורים ותוכניות” בעזרת דוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Съветвам те да отидеш на лекар.
אני ממליץ לך ללכת לרופא.
На твое място бих си починал няколко дни.
במקומך, הייתי לוקח כמה ימי חופש כדי לנוח.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
עדיף שלא תשתה קפה בערב.