A2 · יחידה 8
הזמנת חדר
תזמין חדר בנימוס – עם “бих искал”
– ותשאל על מחירים, ארוחת בוקר ומקדמה.
מילים חדשות
להזמין
צורה אחת לשני האספקטים: “Резервирах стая вчера.”
= הזמנתי חדר אתמול.
יש לכם חדרים פנויים?
בית הארחה
בניהול משפחתי – בכפרים, על שפת הים ובהרים.
מקדמה
תשאלו: “Връща ли се капарото, ако анулирам?”
(האם מחזירים אותה?)
חצי פנסיון
הכול כלול
אומרים גם “ол инклузив”
.
נוף
“Стая с изглед към морето”
- חדר עם נוף לים.
מרפסת גדולה
לבטל
מתאים לשני האספקטים, כמו “резервирам”
. בשפה יומיומית: “да откажа резервацията”
.
פינוי
אישור
нощלילה
“70 евро на нощ”
– ללילה.
מארח
הייתי מעדיף
הייתי רוצה
גבר אומר “бих искал”
, אישה – “бих искала”
. מנומס יותר מ־“искам”
.
הזמנה
חדר זוגי
לילה
ארוחת בוקר
הארוחה של הבוקר.
כלול
חדר ליד הים
בעלת בית ההארחה
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
בית ההארחה “מורסקה זבזדה”, צהריים טובים!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
צהריים טובים! הייתי רוצה להזמין חדר לשלושה לילות.
בעלת בית ההארחה
За кои дати и за колко души?
לאילו תאריכים ולכמה אנשים?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
מה־10 עד ה־13 באוגוסט, לשני מבוגרים.
בעלת בית ההארחה
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
יש לי חדר זוגי עם מרפסת ונוף לים – 65 יורו ללילה. כדי להזמין, אנחנו מבקשים מקדמה של 50 יורו בהעברה בנקאית.
Добре, ще преведа капарото още днес.
בסדר, אעביר את המקדמה היום.
בעלת בית ההארחה
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
תודה! אשלח לך אישור במייל. להתראות בקרוב!
דקדוק
“Бих искал / бих искала”
רך יותר מ-“искам”
. התבנית: бих + הצורה -л — “бих предпочел”
, “Бихте ли ми изпратили…?”
. נשים אומרות “бих искала”
, “бих предпочела”
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
צהריים טובים, הייתי רוצה להזמין חדר זוגי לשבת.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
הייתי מעדיף חדר עם נוף לים, אם יש.
דוגמאות
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
יש לכם חדרים פנויים מה־15 עד ה־20 ביולי?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
לילה עולה 70 יורו, וארוחת הבוקר כלולה.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
לנו בבית הארחה קטן בקופרישטיצה.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
כדי לאשר את ההזמנה צריך להעביר מקדמה של 30 אחוז.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
המלון מציע חצי פנסיון – ארוחת בוקר וארוחת ערב.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
בסאני ביץ' הרבה מלונות הם הכול כלול.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
אפשר לבטל את ההזמנה בלי קנס?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
הפינוי עד 12 בצהריים, והצ'ק־אין מ־2 אחר הצהריים.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
נשלח לך אישור במייל תוך כמה דקות.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
המארחים היו נחמדים מאוד וכיבדו אותנו בבניצה ביתית.