A2 · יחידה 8
אוטובוס בין־עירוני ורכבת
תקנה כרטיס לרכבת או לאוטובוס ותבין את לוח הזמנים.
מילים חדשות
רכבות המדינה של בולגריה
כרטיסים נמכרים בקופה בתחנה ובאינטרנט.
רכבת מהירה
רכבת מאספת
עוצרת בכל תחנה – איטית יותר אבל זולה יותר.
קרון שינה
ברכבות הלילה מסופיה לוורנה ולבורגס.
מחלקה
“Първа / втора класа”
. לא אותו דבר כמו “клас”
בבית הספר.
הגעה
יציאה
קופת כרטיסים
בין־עירוני
חברת הסעות
את האוטובוסים מפעילות חברות פרטיות – קונים בחלון שלהן בתחנה המרכזית או באינטרנט.
נוסע
ישיר
לצאת
להגיע
билетbiletכרטיס
לוח זמנים
הלוך ושוב
הזמנת מקום
коловозkolovozמסילה
בתחנות מכריזים גם על הרציף וגם על המסילה: “първи перон, втори коловоз”
.
רציף
להחליף
תחנה מרכזית
בקופה בתחנה המרכזית
קופאית בקופת הכרטיסים
Добър ден, къде пътувате?
שלום, לאן אתה נוסע?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
לוורנה, ברכבת המהירה של 7:05, בבקשה.
קופאית בקופת הכרטיסים
В една посока или отиване и връщане?
הלוך או הלוך־חזור?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
הלוך־חזור. אני חוזר ביום ראשון.
קופאית בקופת הכרטיסים
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
מחלקה ראשונה או שנייה? שריון המקום כלול במחיר.
Втора класа, до прозореца, ако може.
מחלקה שנייה, ליד החלון, אם אפשר.
קופאית בקופת הכרטיסים
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
בבקשה. הרכבת יוצאת מרציף 1. נסיעה טובה!
דקדוק
עתיד = “ще”
+ פועל בזמן הווה: “Ще стигнем в Пловдив.”
, “Ще се прекачим.”
“Ще”
לעולם לא משתנה. עם זאת, לוחות זמנים השתמשו בהווה: “Влакът тръгва в 7:05.”
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
נגיע לפלובדיב בעוד כשעתיים וחצי.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
נחליף רכבת בגורנה אוריאחוביצה לכיוון ויליקו טרנובו.
“ще”
דוגמאות
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
הרכבת המהירה לוורנה יוצאת מרציף 1 ב־7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
כרטיס הלוך־חזור אחד לבורגס, מחלקה שנייה, בבקשה.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
הרכבת המאספת עוצרת בכל תחנה והיא איטית מאוד.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
יש אוטובוס ישיר מסופיה לסוזופול?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
האוטובוסים הבין־עירוניים יוצאים מהתחנה המרכזית.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
בקרון השינה יש מיטות, ואפשר לישון כל הדרך עד ורנה.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
על הלוח כתוב שהרכבת מאחרת בעשרים דקות.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
הנוסעים לבורגס עולים מרציף 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
קניתי את הכרטיס באינטרנט והראיתי אותו לכרטיסן בטלפון.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
האוטובוס מגיע לבורגס ב־18:30, אם אין פקק.