A2 · יחידה 8
בהרים
תזמין מיטה בבקתת הרים, תלך לפי סימוני השביל ותדבר על תוכניות עם “ще”
ו־“няма да”
.
מילים חדשות
планинаplaninaהר
“на планина”
= להרים.
хижаבקתת הרים
מיטות פשוטות, חדרים משותפים, מרק חם. בקיץ כדאי להתקשר מראש.
מנהל הבקתה
връхפסגה
שביל
סימון שבילים
פסים צבעוניים שצבועים על עצים וסלעים.
раницаranitsaתרמיל
שק שינה
לטפס
לטפס
мъглаערפל
лифтרכבל
מחסה הרים
מבנה קטן בלי מנהל – למזג אוויר גרוע ולמקרי חירום.
שירות החילוץ בהרים
שירות החילוץ בהרים של הצלב האדום הבולגרי. במקרה חירום – 112.
בהרים
אגם
леглоlegloמיטה
מזג אוויר
פירושו גם “מזג אוויר” וגם “זמן”.
ערב בבקתה
מנהל הבקתה
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
ערב טוב! הזמנתם מיטות?
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
כן, על השם איבנובה – שתי מיטות ללילה אחד.
מנהל הבקתה
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
הנה המפתח. החדר בקומה השנייה. ארוחת הערב מוגשת עד 8 בערב.
Чудесно! Какво има за вечеря?
מעולה! מה יש לארוחת ערב?
מנהל הבקתה
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
מרק שעועית, לחם ותה הרים. לאן אתם הולכים מחר?
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
נטפס על מוסאלה, אם מזג האוויר יהיה טוב.
מנהל הבקתה
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
צאו מוקדם ולכו לפי הסימון האדום. אם יש ערפל – תחזרו!
דקדוק
תוכניות עם “ще”
: “Ще се качим с лифта.”
השלילי הוא “няма да”
+ פועל: “Няма да се изкачваме.”
הוסף תנאי עם “ако”
: “Ако има мъгла, няма да…”
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
אם יהיה ערפל, לא נטפס לפסגה.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
נעלה ברכבל ואחר כך נרד ברגל.
“ще”
דוגמאות
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
בשבת נלך לשבעת אגמי רילה.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
מגיעים לבקתה בשביל תוך שעתיים.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
התקשרתי למנהל הבקתה והזמנתי שתי מיטות ליום שישי.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
בלילה קר בבקתה, אז קח שק שינה.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
מוסאלה היא הפסגה הגבוהה ביותר בבולגריה – 2,925 מטר.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
לך לפי הסימון האדום ואל תסטה מהשביל.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
בתרמיל יש לי מים, מעיל ומשהו לאכול.
Времето в планината се променя много бързо.
מזג האוויר בהרים משתנה מהר מאוד.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
אם יש בעיה בהרים, התקשר ל־112 או לשירות החילוץ בהרים (ПСС).
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
טיפסנו על צ'רני ורח וראינו את כל סופיה.