A2 · יחידה 8
סיור באתרים
תשאל בנימוס על מוזיאונים, כרטיסים וסיורים, ותגיד במה היית רוצה לבקר.
מילים חדשות
музейמוזיאון
מנזר
מנזר רילה הוא אתר מורשת עולמית של אונסק"ו.
крепостמבצר
העיר העתיקה
אחרי מילת יחס: “в Стария град”
.
מדריך טיולים
סיור
“Обиколка с екскурзовод”
– סיור מודרך.
עתיק
входен билетכרטיס כניסה
לבקר
לבקר
אסור
בשלטים: “Снимането е забранено.”
(אסור לצלם.)
מזכרת
מדריך
אתר
אנדרטה
църкваכנסייה
לסייר
“Разгледахме града”
= הסתובבנו וראינו את המקומות המעניינים.
לצלם
להמליץ
צורה מושלמת: “препоръчам”
– “Може ли да ми препоръчаш…?”
(תוכל להמליץ לי על…?)
במרכז המידע לתיירים
עובדת מרכז המידע לתיירים
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
שלום! איך אפשר לעזור?
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
שלום! תוכלי להמליץ לנו מה לראות היום?
עובדת מרכז המידע לתיירים
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
כדאי מאוד לבקר בתיאטרון העתיק ובעיר העתיקה. ב־6 בערב יש גם סיור מודרך חינם.
Колко струва входният билет за театъра?
כמה עולה הכרטיס לתיאטרון?
עובדת מרכז המידע לתיירים
За цените и намаленията попитайте на касата.
שאלו במשרד הכרטיסים על מחירים והנחות.
Може ли да се снима вътре?
מותר לצלם בפנים?
עובדת מרכז המידע לתיירים
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
בתיאטרון כן. אבל בחלק מבתי־המוזיאון אסור לצלם.
דקדוק
בקשה מנומסת: “Бихте ли + צורת -л?”
– “Бихте ли ни препоръчали…?”
. משאלה: “Бих посетил / посетила…”
. רך יותר מ־“Препоръчайте!”
או “Искам да посетя”
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
אפשר להמליץ לנו על מוזיאון טוב בסביבה?
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
הייתי רוצה לבקר גם בסלעי בלוגרדצ'יק, אם יהיה לנו זמן.
דוגמאות
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
מנזר רילה הוא המנזר המפורסם ביותר בבולגריה.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
בעיר העתיקה של פלובדיב יש גם תיאטרון עתיק.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
הכרטיס למוזיאון עולה 10 יורו, 5 לסטודנטים.
Вътре в църквата снимането е забранено.
אסור לצלם בתוך הכנסייה.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
מחר נבקר במבצר צרבץ בוויליקו טרנובו.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
המדריך מספר את ההיסטוריה של העיר באנגלית.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
הסיור החינמי שלנו בסופיה מתחיל מחר בשעה 11.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
אילו אתרים בסופיה מבקרים לרוב תיירים?
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
קניתי מדריך כדי להכיר את העיר בעצמי.
До музея продават сувенири с розово масло.
ליד המוזיאון מוכרים מזכרות עם שמן ורדים.
תרגול עצמאי
כתבו טקסט קצר על “לטייל בבולגריה” בעזרת דוגמאות משלכם. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
מנזר רילה הוא המנזר המפורסם ביותר בבולגריה.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
בעיר העתיקה של פלובדיב יש גם תיאטרון עתיק.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
הכרטיס למוזיאון עולה 10 יורו, 5 לסטודנטים.