ללמוד בולגרית

A2 · יחידה 9

קניות אונליין ומשלוחים

תזמין באינטרנט, תבחר משלוח ותחזיר מוצרים שלא מתאימים.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

онлайн магазин

חנות אונליין

поръчка

הזמנה

поръчвам

להזמין

проследя

לעקוב אחרי

върна

להחזיר

בלי “⁠се⁠” מחזירים משהו. “⁠Върна се⁠” = לחזור בעצמכם.

отзив

חוות דעת

код

קוד

“⁠Код за отстъпка⁠” - קוד הנחה.

автомат за пратки

לוקר חבילות

אוספים עם קוד מהודעת SMS – גם בלילה.

наличност

זמינות

“⁠В наличност⁠” = במלאי. בבנק “⁠наличност по сметката⁠” = היתרה שלכם.

изчерпан

אזל מהמלאי

безплатна доставка

משלוח חינם

получавам

לקבל

откажа

לבטל

“⁠Отказах поръчката⁠” או “⁠отказах се от поръчката⁠” – ביטלתי את ההזמנה.

поръчамporacham

להזמין

куриер

שליח

חברות השליחויות המוכרות ביותר הן “⁠Еконт⁠” ו־“⁠Спиди⁠”.

до адрес

עד הדלת

до офис

לסניף

זול יותר: אוספים את החבילה מהסניף בעצמכם.

наложен платеж

תשלום במסירה

משלמים כשמקבלים את החבילה. העמלות משתנות – בדקו מול החברה.

номер за проследяване

מספר מעקב

праткапратка

חבילה

доставкадоставка

משלוח

השליח מתקשר

שליח

Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?

שלום! אני השליח, יש לי חבילה בשבילך. אתה בבית?

Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?

לא, אני בעבודה. תוכל להשאיר אותה בלוקר ליד הבניין?

שליח

Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.

אני לא יכול – זה בתשלום במסירה, 38 יורו. צריך לשלם עליה.

А може ли да платя с карта?

ואפשר לשלם בכרטיס?

שליח

Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.

כן, גם כרטיס זה בסדר. אני יכול לחזור אחרי 6 בערב.

Чудесно, след шест ще съм вкъщи.

מצוין, אהיה בבית אחרי שש.

שליח

Добре, тогава до довечера!

בסדר, אז נתראה בערב!

דקדוק

“⁠Поръчвам / поръчам⁠”: לא מושלם – בדרך כלל, הרבה פעמים: “⁠Обикновено поръчвам онлайн.⁠” מושלם – קנייה אחת: “⁠Поръчах си обувки.⁠” אחרי “⁠да⁠” שואלים את אותה שאלה: פעם אחת או הרבה פעמים? – “⁠преди да поръчам⁠”.

Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.

בדרך כלל אני מזמין אוכל אונליין בימי שישי בערב.

Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.

הזמנתי נעליים מחנות אונליין, אבל הן קטנות עליי.

אספקט הפועל: купувам / купя

דוגמאות

Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.

אני אחזיר אותן – החנות נותנת לי 14 יום להחזיר אותן.

Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.

משלוח לסניף של חברת השליחויות זול יותר ממשלוח עד הדלת.

При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.

המשלוח חינם בהזמנות מעל 50 יורו.

Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.

אפשר לעקוב אחרי החבילה עם מספר המעקב.

Пратката ти е в автомата за пратки до блока.

החבילה שלך בלוקר ליד הבניין.

Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.

המידה הקטנה אזלה; יש רק בינונית וגדולה.

Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.

לפני שאני מזמין, אני תמיד קורא חוות דעת של לקוחות אחרים.

Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.

הכנס את קוד ההנחה והמחיר יורד ב־10 אחוזים.

Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.

אני אוסף את החבילות בסניף, כי בבקרים אני לא בבית.

Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.

המוצר במלאי ויגיע מחר.

להתחיל שיעור