A2 · יחידה 9
אפליקציית בנק ותשלומים
תבצע העברות באפליקציה, תתחלק בחשבון עם חברים ותשמור על הכרטיס מהונאות.
מילים חדשות
בנקאות בנייד
להעביר
מקבל
סיבת התשלום
בהעברה אתה כותב למה זה מיועד: “Наем за март”
.
ללא מגע
לחלק
“Да си разделим сметката”
– בואו נתחלק בחשבון.
מיידי
“незабавен превод”
מגיעה תוך שניות, גם בחגים.
париכסף
סכום
לסרוק
מגבלה
להיכנס
“Вляза в профила”
= כדי להיכנס.
לצאת
להעביר
העברה
חשבון בנק
“Сметка”
זה גם החשבון במסעדה. התנאים משתנים – בדקו מול הבנק.
נקרא “ибан”
. IBAN בולגרי מתחיל ב־BG.
קוד סודי
הונאה
זמינות
“В наличност”
= במלאי. בבנק “наличност по сметката”
= היתרה שלכם.
קוד
“Код за отстъпка”
- קוד הנחה.
חשבון, בבקשה!
איוואן, חבר
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
וואו, החשבון 64 יורו. איך נשלם?
Да я разделим — по 32 евро на човек.
בוא נתחלק – 32 יורו כל אחד.
איוואן, חבר
Добре, но нямам пари в брой.
בסדר, אבל אין לי מזומן.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
אין בעיה. אני אשלם בכרטיס, ואתה תעביר לי את הכסף.
איוואן, חבר
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
מעולה. אשלח לך העברה מיידית. מה לכתוב בסיבת התשלום?
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
תכתוב “ארוחת ערב” – זה מספיק.
איוואן, חבר
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
הנה, העברתי. תבדוק אם זה הגיע.
דקדוק
“Превеждам / преведа”
: “Всеки месец превеждам наема.”
(הרגל) – “Преведох ти парите.”
(נעשה, פעם אחת). כך גם בעתיד: “Ще ти превеждам всеки месец”
/ “Ще ти преведа утре”
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
כל חודש אני מעביר את שכר הדירה לבעל הבית בהעברה בנקאית.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
העברתי לך את הכסף על הכרטיסים – תבדוק את החשבון.
דוגמאות
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
בסיבת התשלום כתוב “שכר דירה למרץ” ואת השם שלך.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
העברה מיידית מגיעה תוך כמה שניות.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
אפשר לשלם ללא מגע עם הטלפון?
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
בואו נתחלק בחשבון – כל אחד משלם 18 יורו.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
בדקתי את יתרת החשבון שלי באפליקציה של הבנק.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
סרוק את קוד ה־QR והסכום ימולא לבד.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
לכרטיס שלי יש מגבלה יומית של אלף יורו.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
הבנק אף פעם לא מבקש את הקוד הסודי בטלפון.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
כדי להתחבר לחשבון צריך קוד מהודעת SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
אל תשכח להתנתק מהחשבון במחשב של מישהו אחר.