A2 · יחידה 9
רשתות חברתיות
תדבר על פוסטים, לייקים וזמן מסך – ותגיד “אל תתייגו אותי”.
מילים חדשות
פוסט
פוסט
לייק
коментарתגובה
להגיב
עוקב
להעלות
“Качвам снимка”
= להעלות תמונה. עם “се”
זה אחרת: “качвам се в автобуса”
= לעלות לאוטובוס.
להעלות
линкקישור
הודעה פרטית
בשפה יומיומית: “Пиши ми на лично.”
– תכתבו לי בפרטי.
видеоסרטון
לתייג
אספקט לא מושלם: “отбелязвам”
– “Не ме отбелязвай!”
מכור
זמן מסך
רשתות חברתיות
לפרסם
פועל זה יכול לתאר פעולה מתמשכת או חוזרת ופעולה שהושלמה; ההקשר קובע את ההיבט שלו.
לשתף
“Сподели с мен, че…”
= סיפר לי משהו אישי.
снимкаתמונה
“Правя снимки”
= אני מצלם.
פייק ניוז
ביחיד: “фалшива новина”
.
פרטים אישיים
התמונות מהים
מאיה, חברה
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
ראית מה העליתי אתמול בלילה? יש לזה כבר 300 לייקים!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
כן, ראיתי את התמונות מהים. הן מעולות!
מאיה, חברה
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
תודה! תייגתי אותך בתמונה אחת – זה בסדר, נכון?
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
אממ… עדיף שלא תתייגי אותי – אני לא אוהב להיות ברשת.
מאיה, חברה
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
בסדר, אסיר את התיוג. ולמה אתה אף פעם לא מעלה כלום?
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
זמן המסך שלי גבוה גם ככה – אני מנסה להיות פחות ברשת.
מאיה, חברה
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
הבנתי. אז בוא לקפה – בחיים האמיתיים!
דקדוק
עצה או איסור עם “не”
– בדרך כלל באספקט לא מושלם: “Не ме отбелязвай!”
, “Не публикувай лични данни!”
בלי “не”
, לפעולה אחת – מושלם: “Качи снимката!”
, “Сподели линка!”
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
בבקשה אל תתייג אותי בתמונה הזאת!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
אל תפרסם פרטים אישיים או את הכתובת שלך ברשת.
דוגמאות
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
העליתי תמונות מהים וקיבלתי מאה לייקים.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
כל יום אני מעלה סרטון קצר מהמטבח שלי.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
לפוסט שלה יש יותר מאלף תגובות.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
אני מגיב לעיתים רחוקות; רוב הזמן אני רק קורא.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
אם זה מוצא חן בעיניך, שתף את הקישור עם החברים שלך.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
שלח לי הודעה פרטית – אל תכתוב בתגובות.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
יש לה יותר מאלפיים עוקבים והיא מתפרנסת מפרסום.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
אל תאמין לכל פוסט – יש הרבה פייק ניוז.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
זמן המסך שלי הוא חמש שעות ביום – זה הרבה!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
נראה לי שאני מכור לטלפון ולרשתות החברתיות.
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “טכנולוגיה ושירותים מקוונים” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
העליתי תמונות מהים וקיבלתי מאה לייקים.
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
כל יום אני מעלה סרטון קצר מהמטבח שלי.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
בבקשה אל תתייג אותי בתמונה הזאת!