A2 · יחידה 10
כלי מטבח
תבקש עזרה במטבח ותיתן הוראות קצרות: “Подай ми…”
, “Намали…”
.
מילים חדשות
פותחן
מסננת
קולט אדים
נייר סופג
מערוך
סבתות משתמשות בו כדי לרדד עלי בצק לבניצה.
סינר
סיר לחץ
כוס מדידה
נייר כסף
מעבד מזון
לחמם
להנמיך
“Намали котлона / музиката”
– תנמיך את זה.
להישרף
על אוכל במחבת: “Загоря ми оризът!”
– האורז שלי נשרף!
тиганמחבת
סיר
лъжицаכף
קערה
תבנית אפייה
להבה
מיקרוגל
קרש חיתוך
כלים
לשטוף
מבשלים ביחד
ניקול, שותפה לדירה
Помогни ми малко! Подай ми тенджерата, моля.
תעזור לי קצת! תעביר לי את הסיר, בבקשה.
Заповядай. Коя — голямата или малката?
הנה. איזה – הגדול או הקטן?
ניקול, שותפה לדירה
Голямата. А къде е цедката?
את הגדול. ואיפה המסננת?
В долния шкаф, до тавата.
בארון התחתון, ליד תבנית האפייה.
ניקול, שותפה לדירה
Леле, мирише на изгоряло! Намали котлона, бързо!
אוי לא, משהו נשרף! תנמיך את הכיריים, מהר!
Намалих го. Малко загоря, но ще се яде.
הנה. זה נשרף קצת, אבל עדיין אפשר לאכול.
ניקול, שותפה לדירה
Нищо. Следващия път ще готвим в тенджерата под налягане!
לא נורא. בפעם הבאה נבשל בסיר לחץ!
דקדוק
ציווי: ти ← “стопли, намали, сложи”
; Вие ← “стоплете, намалете, сложете”
. בין חברים במטבח משתמשים בצורת ти; לאורחים ובמתכונים – בצורת Вие.
Стопли си супата в микровълновата — три минути са достатъчни.
חמם את המרק שלך במיקרוגל – שלוש דקות מספיקות.
Намали котлона, иначе яденето ще загори.
תנמיך את הכיריים, אחרת האוכל יישרף.
דוגמאות
Подай ми отварачката, моля, не мога да отворя консервата.
תעביר לי את הפותחן, בבקשה – אני לא מצליח לפתוח את הקופסה.
Изсипи макароните в цедката и ги изплакни със студена вода.
שפוך את הפסטה למסננת ושטוף אותה במים קרים.
Изсуши рибата с кухненска хартия и включи аспиратора.
יבש את הדג בנייר סופג והדלק את קולט האדים.
С точилката баба ми точи кори за баница.
סבתא שלי מרדדת בצק לבניצה במערוך.
Сложи си престилката, за да не си изцапаш дрехите.
תלבש סינר כדי לא ללכלך את הבגדים.
В тенджерата под налягане бобът става готов за час.
בסיר לחץ השעועית מוכנה תוך שעה.
Сипи две мерителни чаши вода в тенджерата.
שפוך לסיר שתי כוסות מדידה של מים.
Покрий тавата с фолио и я сложи във фурната.
כסה את תבנית האפייה בנייר כסף והכנס אותה לתנור.
Вчера ми загоря оризът, защото говорих по телефона.
אתמול האורז שלי נשרף כי דיברתי בטלפון.
С кухненския робот нарязвам зеленчуците за няколко секунди.
עם מעבד המזון אני קוצץ את הירקות תוך כמה שניות.