A2 · יחידה 12
חברים ומכרים
תסביר איך אתם מכירים אחד את השני ואיך אתם שומרים על קשר.
מילים חדשות
מכר
מכרה
חֲבֵרוּת
פגישה ראשונה
חבר לכיתה
חברה לכיתה
לתקשר
לשמור על קשר
אנחנו רואים אחד את השני
אנחנו מכירים אחד את השני
אנחנו נפגשים
קרוב
חבר
לאישה: “приятелка”
. “Приятелят ми”
יכול להיות גם “החבר שלי” (בן זוג).
חברה
לסמוך על
לשתף
ביחד
עוד חבר אחד
איבן, עמית
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
אתה ואלנה חברים, נכון? איך אתם מכירים אחד את השני?
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
מהקורס לבולגרית. אנחנו נפגשים גם מחוץ לכיתה.
איבן, עמית
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
אני מכיר רק אנשים מהמשרד. יש מקום לעוד אחד?
Разбира се! Ела с нас в събота.
כמובן! בוא איתנו בשבת.
איבן, עמית
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
אני בא! אראה גם את חברי לכיתה לשעבר בפארק.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
מעולה, גם אנחנו נפגוש אותו.
איבן, עמית
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
סיכמנו. אשלח לכם הודעה אם נאחר.
דקדוק
כאן “виждаме се”
אומר שאני רואה אותך ואתה רואה אותי: פעולה הדדית. השווה בין “Виждам Елена”
ו-“С Елена се виждаме”
. “Се”
לא משתנה: “виждате се”
, “виждат се”
.
С Елена се познаваме от курса по български.
אלנה ואני מכירות אחת את השנייה מהקורס לבולגרית.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
אנחנו לא נפגשים כל שבוע, אבל אנחנו קרובים.
“се”ו־
“си”
ממכרים ועד חברים
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
כשמריה עברה לפלובדיב, היא הכירה רק עמית אחד. בקורס בולגרית היא פגשה את אלנה. בהתחלה דיברו רק על שיעורי בית. ואז הם גילו ששניהם אוהבים טיולים ארוכים. עכשיו הם מתראים בפארק בימי ראשון. לפעמים חבר לכיתה לשעבר של אלנה מצטרף אליהם. במהלך השבוע מריה עסוקה, אז הם שומרים על קשר באמצעות הודעות. הם לא מצפים לתשובה מיידית. ליום ההולדת של מריה אלנה הביאה עוגה ביתית. המתנה לא הייתה יקרה, אבל הייתה לו משמעות רבה למריה. כעת היה לה חבר קרוב בעיר החדשה שלה.
דוגמאות
Този познат от квартала сега е мой колега.
המכר הזה מהשכונה הוא עכשיו עמית שלי.
Една позната ме покани на разходка в парка.
אישה שאני מכירה הזמינה אותי לטיול בפארק.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
עבורי, חברות חשובה יותר מאשר מתנות.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
אתה זוכר את הפגישה הראשונה שלנו מחוץ לספרייה?
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
בן כיתתי לשעבר גר בפלובדיב, אבל אנחנו מתראים לעתים קרובות.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
חברה לכיתה שלי לא אוהבת לדבר בטלפון.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
אנחנו שומרים על קשר באמצעות הודעות, גם כשאנחנו עסוקים.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
אתה יכול לסמוך עליי ולשתף בבעיה שלך.