A2 · יחידה 12
מתנצל וסולח
תתנצל בבירור ותגיב ללא לחץ.
מילים חדשות
להתנצל
לסלוח
לסלוח
סְלִיחָה
בְּכֵנוּת
סַבְלָנוּת
פעולה
חֲרָטָה
חיבוק
אני מקבל את התנצלותך
זו אשמתי
זה לא יקרה שוב
התנצלות
אשם
עלבון
גם עלבון וגם פגיעה ברגשות: “Не го казах с обида.”
(לא התכוונתי לפגוע.)
אני מצטער
חזק יותר מ־“извинете”
: על טעות של ממש או על חדשות רעות.
אני מתנצל.
התנצלות רשמית. בין חברים: “Извинявай”
.
השיחה הפרטית
מריה, חברה קרובה
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
אתמול בלילה אמרת משהו לפני כולם שסיפרתי לך בפרטי.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
את צודקת. אני מתנצל ששיתפתי את זה בלי הסכמתך.
מריה, חברה קרובה
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
אני מקבלת את התנצלותך, אבל אני צריכה קצת זמן.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
אני מבין. לא אתעקש שתסלחי לי מיד.
מריה, חברה קרובה
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
תודה לך. תשאל אותי קודם בפעם הבאה.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
אני מבטיח. אני אקח בחשבון את רצונותיך.
מריה, חברה קרובה
Добре. За мене това е важно.
בְּסֵדֶר. זה חשוב לי.
דוגמאות
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
אני מתנצל שלא התקשרתי אליך בזמן.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
זו אשמתי; אמרת לי את השעה המדויקת.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
אני באמת מצטער על המילים הקשות שאמרתי לך.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
אני לא מצפה שתסלח לי על הפעולה שלי מיד.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
בעיני, ההתנצלות הזו מראה חרטה אמיתית.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
אני מקבל את התנצלותך, אבל אני צריך עוד זמן.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
לסלוח אין פירושו לשכוח את מה שקרה.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
תודה על סבלנותך; זה לא יקרה שוב.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
אפשר לתת לך חיבוק, או שאתה מעדיף לחכות?
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
עם הזמן אנחנו לומדים לסלוח גם לעצמנו.