A2 · יחידה 12
ברכות ותנחומים
תבחר מילים מתחשבות לשמחה ואבל.
מילים חדשות
לברך
לברך על אירוע
“Честитя”
יכול גם לתאר פעולה חוזרת: “Всяка година ѝ честитя празника”
.
תנחומים
צַעַר
השתתפות בצער
עזרה בתקופה קשה
שמח
בחום
בבקשה קבל את תנחומי
אני שמח בשבילך
יש לך את התמיכה שלי
אני לא יודע מה לומר
יום הולדת שמח!
יום שם שמח!
מזל טוב!
לכל בשורה טובה: עבודה חדשה, תינוק, רכב. התשובה: “Благодаря!”
מזל טוב
לאחל
איחול
הפסד
אושר
שמחה
עצב
לבבי
עזרה מתחשבת
מר פטרוב, עמית
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
אני צריך לעזוב מוקדם. אבא שלי מת אתמול.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
קבל בבקשה את תנחומיי. אני מאוד מצטער על אובדנך.
מר פטרוב, עמית
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
תודה לך. לא מתחשק לי לדבר הרבה היום.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
אני מבין. אם תרצה, אנהל במקומך את הפגישה אחר הצהריים.
מר פטרוב, עמית
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
זה יעזור לי מאוד. אני אשלח לך את ההערות.
Добре. Ще поема срещата ви.
בסדר. אנהל במקומך את הפגישה.
מר פטרוב, עמית
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
תודה על האהדה והעזרה.
דוגמאות
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
ברכות על העבודה החדשה שלך; אני שמח בשבילך!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
מחר אאחל לשכנתנו יום שם שמח.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
יום הולדת שמח! אני מאחל לך בריאות טובה וחברים טובים.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
תודה רבה על עזרתך בתקופה קשה זו.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
קבל בבקשה את תנחומיי הכנים על אובדן אביך.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
אני לא יודע מה להגיד, אבל אני כאן בשבילך.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
אתה לא צריך להסתיר את הצער שלך ממני.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
לפעמים להראות אהדה זה פשוט להישאר ולהקשיב.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
יש לך את התמיכה שלי; אם תרצה, אביא ארוחת ערב.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
מזל טוב על הבית החדש שלך! נראה אותך ואת אלנה ביום ראשון?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
אם אתה צריך עזרה עם הקופסאות, אני אבוא בעשר ואעזור.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
חשוב לי שנתראה ונעזור אחד לשני לעתים קרובות יותר.
תרגול עצמאי
כתוב 45–70 מילים לחבר דמיוני. ברכו אותם על ביתם החדש, הציעו עזרה וקבעו פגישה. ציינו איך אתם שומרים על קשר. השתמש ב-“се”
הדדי ובצורה אחת מלאה: “мене”
או “тебе”
. קרא את הטקסט שלך בקול רם.
- בחרתי ברכה לאירוע משמח.
- הצעתי עזרה ספציפית וזמן להיפגש.
- השתמשתי ב-
“се”
לפעולה הדדית וב-“мене”
או“тебе”
. - המודל הוא דוגמה; התשובה שלי יכולה להיות שונה.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
מזל טוב על הבית החדש שלך! נראה אותך ואת אלנה ביום ראשון?
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
אם אתה צריך עזרה עם הקופסאות, אני אבוא בעשר ואעזור.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
חשוב לי שנתראה ונעזור אחד לשני לעתים קרובות יותר.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
אנחנו שומרים על קשר באמצעות הודעות, גם כשאנחנו עסוקים.