ללמוד בולגרית

A2 · יחידה 13

טלוויזיה וסדרות

אתה תבחר במה לצפות ותקשר תיאורים עם “⁠който⁠”.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

канал

ערוץ טלוויזיה

дублаж

דִבּוּב

поредица

סדרה

продължение

הֶמְשֵׁך

пауза

הַפסָקָה

кадър

שוט

документален

תיעודי

телевизионен

טלוויזיוני

излъчвам

לשדר

превключвам

להחליף ערוצים

пропускам

להחמיץ

сериалserial

סדרה

епизодepizod

פרק

предаванеpredavane

תוכנית

субтитри

כתוביות

комедияkomedia

קומדיה

финал

סוף

сезонsezon

עונה

телевизиятелевизияtelevizia

טלוויזיה

“⁠Гледам телевизия⁠” = אני רואה טלוויזיה. “⁠по телевизията⁠” = בטלוויזיה.

בלי ספוילרים!

אלנה, השותפה שלך לדירה

Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!

עוד סדרה חדשה? עדיין לא צפיתי בפרק של אתמול. אל תקלקל את הסוף!

Тогава да пуснем епизода, който пропусна.

אז בואי נצפה בפרק שפספסת.

אלנה, השותפה שלך לדירה

Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.

בסדר, אבל בלי דיבוב. אני רוצה לשמוע את הקולות של השחקנים.

Ще избера субтитрите, които са на български.

אני אבחר בכתוביות בבולגרית.

אלנה, השותפה שלך לדירה

Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?

מעולה. ואפשר להשהות אם לא אבין משהו?

Разбира се. И аз уча, докато гледам.

כַּמוּבָן. גם אני לומד תוך כדי צפייה.

דקדוק

השתמש ב-“⁠който⁠” כדי להוסיף מידע על משהו שכבר הוזכר. התאם את המילה שלפניה: “⁠сериалът, който⁠”, “⁠комедията, която⁠”, “⁠предаването, което⁠”, “⁠епизодите, които⁠”. שים פסיק לפני הסעיף היחסי.

Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.

זו הסדרה שאנחנו צופים בה בכל יום שישי בערב.

Комедията, която избрах, е с български дублаж.

לקומדיה שבחרתי יש דיבוב בולגרי.

Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.

התוכנית שהם משדרים עכשיו עוסקת בוויטושה.

סעיפים יחסיים: מי, איזה סוג, איפה

דוגמאות

Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.

הפרקים שפספסתי נמצאים באתר של ערוץ הטלוויזיה.

По кой канал дават новата документална поредица?

איזה ערוץ מציג את הסדרה הדוקומנטרית החדשה?

Не превключвай, това е най-интересният кадър!

אל תשנה ערוץ; זה הצילום הכי מעניין!

Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?

האם אתה רוצה לצפות בו בדיבוב, או שאתה מעדיף כתוביות?

Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.

העונה השנייה קצרה יותר מהראשונה, אבל היא מצחיקה יותר.

Сложи на пауза, за да прочета това изречение.

עצור אותו כדי שאוכל לקרוא את המשפט הזה.

Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.

ההמשך של סדרת הטלוויזיה ייצא בסתיו.

להתחיל שיעור