A2 · יחידה 13
ספרים וקריאה
אתה תבחר ספר, תשאול ספרים ותדבר על הקריאה שלך.
מילים חדשות
עטיפת הספר
סימניה
מַהֲדוּרָה
הוֹצָאָה לְאוֹר
ספר שמע
כרך
קטע
עשוי נייר
לדפדף
לשאול
עם “от”
, אתה לווה: “заемам книга от библиотеката”
.
כרטיס ספרייה
לקרוא
רומן
סיפור קצר
מחבר
סופר
לאישה: “писателка”
.
ספרייה
книжарницаknizharnitsaחנות ספרים
עמוד
כותרת
בכותרות לעיתים קרובות אין פועל: “Без ток в три квартала”
(בלי חשמל בשלוש שכונות).
העברה
להחזיר
לפעולה אחת שהושלמה: “върна”
– “Мога ли да върна стоката?”
(אפשר להחזיר את המוצר?)
ראש
שיר
ספר למסע
מריה, חברה
Утре пътувам до Варна. Търся нещо късо за четене.
מחר אני נוסעת לוורנה. אני מחפשת משהו קצר לקרוא.
Можеш да вземеш разказите, които са на тази лавица.
את יכולה לקחת את הסיפורים שעל המדף הזה.
מריה, חברה
Тези ли? Изданието е хубаво, но аз се уморявам да чета във влака.
אלה? זו מהדורה מקסימה, אבל הקריאה ברכבת מעייפת אותי.
Можеш да слушаш аудиокнигата, която ти пратих.
את יכולה להאזין לספר האודיו ששלחתי לך.
מריה, חברה
Точно така! Ще взема и книжното издание за плажа.
בְּדִיוּק! אני אקח גם את מהדורת הנייר לחוף הים.
Само не забравяй книгоразделителя между страниците.
רק אל תשכחי את הסימניה בין הדפים.
דקדוק
ב-“Книгата, която чета, е интересна”
, שני פסיקים מקיפים את המידע הנוסף. “Която”
תואם ל-“книгата”
גם כאשר מישהו קורא אותו בסעיף היחסי.
Романът, който чета сега, е с мека корица.
הרומן שאני קורא עכשיו הוא בכריכה רכה.
Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.
אני מדפדף במהדורה שהראית לי אתמול בחנות הספרים.
Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.
אני שואל ספרים מהספרייה עם כרטיס הספרייה שלי.
ספר שמטייל
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»
ביום שישי אחרי העבודה, מריה נכנסת לחנות הספרים ליד המטרו. היא מחפשת מתנה לאחותה, שאוהבת סיפורים קצרים. על המדף היא רואה מהדורת כריכה קשה יפהפיה. היא מדפדפת בו, אבל זה עולה עשרים וחמישה יורו. במקום זאת היא בוחרת בכריכה רכה עבור שנים עשר יורו וסימניה קטנה. אחותה אלנה גרה בוורנה ולעתים קרובות נוסעת ברכבת. היא מעדיפה ספרים שלא שוקלים הרבה. מריה כותבת בעמוד הראשון: “למסעות לפנינו!” ואז היא שולחת את המתנה. יומיים לאחר מכן אלנה מתקשרת אליה. היא כבר קראה את הסיפור הראשון ורוצה לדון בסיום. מריה צוחקת: “רגע, אני עדיין קוראת את העמוד הראשון!”
דוגמאות
Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.
הסימניה שלי נמצאת בין דפי הפרק השלישי.
Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.
הסופרת שתתארח היום כותבת סיפורים קצרים.
Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?
יש לך את ספר האודיו שהאזנו לו באוטו?
Новото издателство пуска първия том през юни.
ההוצאה החדשה מוציאה את הכרך הראשון ביוני.
Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.
אל תחזיר את הספר עדיין; אני רוצה לקרוא קטע.
Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?
האם אתה מעדיף מהדורת נייר, או שאתה קורא בטלפון?
Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.
התרגום ברור, אבל כמה מילים חדשות לי.