A2 · יחידה 13
יציאה: תיאטרון, קונצרטים ומועדונים
אתה תבחר אירוע ומקומות ישיבה, ותתאם היכן להיפגש.
מילים חדשות
מופע
הפקה בימתית
וִילוֹן
מושבי האולם
תא
רֶפֶּרטוּאָר
תְשׁוּאוֹת
מוֹעֲדוֹן
טְרַקלִין
כרטיס מוזל
אחד ליד השני
השתמש ב-“едно до друго”
עבור “местата”
; השתמש ב-“един до друг”
עבור “билетите”
.
театърתיאטרון
קונצרט
представлениеהצגה
במה
קהל
הפסקה
מרפסת
ארון בגדים
קופת כרטיסים
אזל
הדרן!
שני מושבים לשבת
עוזר קופה
За събота останаха две места в партера и две на балкона.
לשבת נותרו שני מקומות בקומת האולם ושניים ביציע.
Местата, които предлагате в партера, едно до друго ли са?
המושבים בקומת האולם שאת מציעה צמודים זה לזה?
עוזר קופה
Да, на петия ред. По осемнайсет евро са. На балкона са по дванайсет.
כן, בשורה החמישית. כל כרטיס עולה שמונה עשר יורו. ביציע כל כרטיס עולה שנים עשר יורו.
Два за партера, моля. Общо трийсет и шест евро.
שני כרטיסים לאולם התחתון, בבקשה. שלושים ושישה יורו בסך הכול.
עוזר קופה
Заповядайте. Спектакълът започва в седем; има един антракт.
בבקשה. המופע מתחיל בשבע; יש הפסקה אחת.
Благодаря. Ще дойдем малко по-рано.
תודה לך. נבוא קצת מוקדם.
דקדוק
השווה בין “спектакълът, който”
ו-“постановката, която”
. המשמעויות קרובות אבל המינים שונים. כל לשון רבים לוקחים את “които”
: “билетите, които”
.
Постановката, която избрахме, е в репертоара и през май.
גם ההפקה שבחרנו נמצאת ברפרטואר בחודש מאי.
Спектакълът, който гледахме вчера, няма антракт.
במופע שראינו אתמול אין הפסקה.
Има ли два билета за партера, един до друг?
יש שני כרטיסים לקומת האולם, אחד ליד השני?
שבת אחת, שתי תוכניות
Иван и Никол искат да излязат в събота. Тя предлага постановката, която е гледала сестра ѝ. Той предпочита концерта в малкия клуб до парка. Отварят програмата на театъра. Спектакълът започва в седем и свършва в осем и половина. Билетите за партера са по осемнайсет евро, а за балкона — по дванайсет. Концертът започва в девет, затова решават да отидат и на двете места. Избират места на балкона, които са едно до друго. Никол ги купува в интернет. Ще се срещнат във фоайето на театъра в шест и половина. Иван обещава да не закъснява. «А телефона ще изключиш ли?» — пита Никол. «Да, още преди да се вдигне завесата!» — отговаря той.
איוון וניקול רוצים לצאת בשבת. היא מציעה את ההפקה שאחותה ראתה. הוא מעדיף את הקונצרט במועדון הקטן שליד הפארק. הם פותחים את תוכנית התיאטרון. המופע מתחיל בשבע ומסתיים בשמונה וחצי. כרטיסים לדוכנים הם שמונה עשר יורו כל אחד, וכרטיסים למרפסת הם שתים עשרה. הקונצרט מתחיל בתשע, אז הם מחליטים ללכת לשני המקומות. הם בוחרים מושבי מרפסת אחד ליד השני. ניקול קונה את הכרטיסים באינטרנט. הם ייפגשו במבואת התיאטרון בשש וחצי. איוון מבטיח לא לאחר. “ואתה תכבה את הטלפון שלך?” שואל ניקול. “כן, לפני שהמסך יעלה!” הוא עונה.
דוגמאות
Не виждам добре сцената от тази ложа.
אני לא רואה היטב את הבמה מהתא הזה.
Клубът, за който ти казах, има концерт в събота.
במועדון שסיפרתי לך עליו יש קונצרט בשבת.
Билетите, които купих, са по дванайсет евро.
הכרטיסים שקניתי הם שנים עשר יורו כל אחד.
Публиката ръкопляска, а завесата бавно се спуска.
הקהל מוחא כפיים והמסך יורד אט אט.
Чуваш ли аплодисментите, които идват от залата?
אתה שומע את מחיאות הכפיים מגיעות מהאולם?
Ще те чакам във фоайето, до гардероба.
אחכה לך במבואה, ליד המלתחה.
Мога ли да купя билет с намаление на касата?
האם אפשר לקנות כרטיס מוזל בקופות?