A2 · יחידה 13
ממליצה על משהו
תמליץ על ספר, סרט או אירוע, תן סיבה מבלי לחשוף את הסוף.
מילים חדשות
מרתק
מרגש
מָתוּחַ
צָפוּי
מַרשִׁים
מְשַׁכנֵעַ
להשתעשע
מבלי לחשוף את הסוף
אני אוהב את זה
לטעמי
זה לא בשבילי
להמליץ
צורה מושלמת: “препоръчам”
– “Може ли да ми препоръчаш…?”
(תוכל להמליץ לי על…?)
המלצה
ביקורת
חוות דעת
רושם
“Правя впечатление”
= להרשים, לבלוט.
עלילה
זה שווה את זה
“Заслужава си да се гледа.”
= שווה לראות.
מתאים
скученskuchenמשעמם
כיפי
סוף
אכזבה
משהו לטעמי
ניקול, חבר
Искам да гледам нещо забавно. Криминалните сериали са ми прекалено напрегнати.
אני רוצה לראות משהו מצחיק. סדרות פשע מתוחות מדי בשבילי.
Препоръчвам ти комедията, която гледахме вчера.
אני ממליץ על הקומדיה שצפינו בה אתמול.
ניקול, חבר
Защо точно нея? Само не ми разказвай края!
למה דווקא אותה? רק אל תגלה לי את הסוף!
Има смешни разговори и убедителни актьори.
יש בה שיחות מצחיקות ושחקנים משכנעים.
ניקול, חבר
Звучи добре. Има ли субтитри, за да упражнявам български?
נשמע טוב. האם יש כתוביות כדי שאוכל לתרגל בולגרית?
Да, и можеш да спираш на пауза. Ще ти пратя заглавието.
כן, ואתה יכול להשהות את זה. אני אשלח לך את הכותרת.
דקדוק
השתמש ב-“който”
כדי לציין מה אתה ממליץ: “романа, който ми даде”
. השתמש ב-“която”
עבור נקבה, “което”
עבור סירוס ו-“които”
עבור רבים. הוסף סיבה להמלצה שלך.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
אני ממליץ על הרומן שמריה נתנה לי.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
זה סיפור מרתק שקל לקרוא אותו.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
הסוף מרגש, אבל אני לא אגיד לך למה.
דוגמאות
Актьорите, които играят в комедията, са убедителни.
השחקנים בקומדיה משכנעים.
Не ми допада музиката, която пускат в този клуб.
אני לא אוהב את המוזיקה שהם מנגנים במועדון הזה.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
הספר לטעמי, אם כי הסוף צפוי.
Записът, който ми прати, е от впечатляващ концерт.
ההקלטה ששלחת לי היא של קונצרט מרשים.
Филмът е прекалено напрегнат за мен; предпочитам комедии.
הסרט מתוח מדי עבורי; אני מעדיף קומדיות.
За мен това представление е разочарование, но другите се забавляват.
עבורי הביצוע הזה הוא אכזבה, אבל האחרים נהנים.
Честно казано, този сериал не е за мен.
האמת, הסדרה הזו לא בשבילי.
תרגול עצמאי
כתבו המלצה על ספר, סרט או אירוע לחבר. תגיד למי זה מתאים ולמה. השתמש לפחות בשתי צורות של “който”
. אל תחשוף את הסוף.
- קראתי לספר, לסרט או לאירוע.
- נתתי סיבה ושקלתי את טעמו של חברי.
- התאמתי שתי צורות של
“който”
והשתמשתי בפסיקים. - לא חשפתי את הסוף.
Препоръчвам ти романа, който ми даде Мария.
אני ממליץ על הרומן שמריה נתנה לי.
Това е увлекателна история, която се чете лесно.
זה סיפור מרתק שקל לקרוא אותו.
Финалът е трогателен, но няма да ти кажа защо.
הסוף מרגש, אבל אני לא אגיד לך למה.
Книгата е по мой вкус, макар че краят е предвидим.
הספר לטעמי, אם כי הסוף צפוי.