A2 · יחידה 14
חיי הכפר
דבר על חיי הכפר והרגלי העבר שלך.
מילים חדשות
כפרי
ערוגה
באר
ברז
שער החצר
שדה חקלאי
אָחוּ
שָׁלוֹם
שתיקה
משק
פּוֹרֶה
כפר
“На село”
= בתוך/אל הכפר, הכפר.
חצר
גינה
צ׳יטלישטה
ספרייה, במה וקורסים תחת קורת גג אחת.
לגור
“Живея в София.”
לפני в או ф, “в”
הופך ל־“във”
: “във Варна”
.
ללכת
מתאים לכל תחבורה: “Ходя на работа с метро.”
בגינה של סבתא
סבתא מארה
Помниш ли как ходехме до чешмата? Ти все искаше да носиш водата.
אתה זוכר איך היינו הולכים לברזייה? תמיד רצית לשאת את המים.
Да, а сега чешмата още ли работи?
כן, והאם מזרקת המים עדיין עובדת עכשיו?
סבתא מארה
Работи. Но днес първо ще полеем доматите в лехата.
היא עובדת. אבל היום קודם נשקה את העגבניות בערוגה.
Разбира се. Къде е кофата за вода?
כַּמוּבָן. איפה דלי המים?
סבתא מארה
До портата. Ето, селският живот не е само тишина!
ליד השער. אתה מבין, חיי הכפר הם לא הכל שקט ושלווה!
דקדוק
להרגל עבר, השתמש ב-“живеех”
, “ходех”
, “играех”
. לעת עתה, השתמש ב-“живея”
, “ходя”
, “играя”
. השווה: “Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус”
. “Като дете”
ו-“преди”
עוזרים למקם את ההרגל בעבר.
Като дете живеех тук през цялото лято.
כילדה גרתי כאן כל הקיץ.
Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.
נהגנו ללכת ברגל לחנות הכפר כל יום.
Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.
עכשיו אני גר בעיר ונוסע לכפר בימי ראשון.
הקיץ הוא לא רק חג
Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.
בילדותה נהגה אלנה לבלות את הקיץ בבית הכפר של סבתה. בבקרים הלכו השניים למזרקת המים ואז עבדו בגינה. לסבתא שלה הייתה חווה קטנה. באדמה הפורייה גדלו עגבניות ומלפפונים. אלנה דאגה מאוד לערוגה. עכשיו אלנה גרה בסופיה ומגיעה לבקר בשבתות. מעבר לרחוב, מאחורי שער השכנים, יש עכשיו בית חדש. הבאר הישנה עדיין בקרבת מקום. אלנה אוהבת את השקט ואת האחו ליד החצר. אבל סבתה צוחקת: “יש כאן שלום, אבל לעגבניות אין יום חופש!” אחרי ארוחת הבוקר אלנה לוקחת את הדלי ונכנסת לגן.
דוגמאות
Баба ми живее на село и има малко стопанство.
סבתא שלי גרה בכפר ויש לה חווה קטנה.
Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.
מאחורי השער יש חצר, והבאר משמאל.
В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.
אנחנו מגדלים עגבניות בערוגה כי האדמה פורייה.
По ливадата няма коли, а само цветя и трева.
אין מכוניות באחו, רק פרחים ודשא.
Нивата е далече, но чешмата е наблизо.
השדה רחוק, אבל מזרקת המים נמצאת בקרבת מקום.
Липсва ли ти тишината, когато си в града?
האם אתה מתגעגע לשקט כשאתה בעיר?
Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.
חיי הכפר נותנים לי שקט, אבל גם הרבה עבודה.