A2 · יחידה 14
ישן וחדש
השווה בין מקומות בעבר והיום.
מילים חדשות
פַּעַם
לְשֶׁעָבַר
של היום
נשמר
מְחוּדָשׁ
בִּניָן
מִפְעָל
סַדנָה
ריצוף אבן
משטח
תְאוּרָה
לפני
“Преди”
+ זמן = “לפני…”: “преди две години”
(לפני שנתיים).
אז
עכשיו
הייתי
העבר של “съм”
(להיות): “бях, беше, бяхме, бяхте, бяха”
.
בניין
תמונה ישנה
גאורגי, שכן
Виж тази снимка. Преди улицата беше тясна, а аз живеех в онази къща.
תראה את התמונה הזו. פעם הרחוב היה צר, ואני גרתי בבית הזה.
А сега живееш ли още там?
ואתה עדיין גר שם עכשיו?
גאורגי, שכן
Не, сега живея отсреща. А в старата къща вече има работилница.
לא, עכשיו אני גר ממול. ויש עכשיו בית מלאכה בבית הישן.
Хубаво, че къщата е запазена. А къде играехте като деца?
טוב שהבית נשמר. איפה שיחקתם כשהייתם ילדים?
גאורגי, שכן
Тук, на улицата. Сега водя внучката си в новия парк.
כאן, ברחוב. עכשיו אני לוקח את הנכדה שלי לפארק החדש.
דקדוק
“Беше”
מתאר איך משהו היה: “Улицата беше тясна”
. “Имаше”
ו-“нямаше”
אומרים מה היה קיים. להיום השתמש ב-“е”
, “има”
, “няма”
. “Играехме на улицата”
מתאר משחק חוזר, ולא אירוע אחד שהושלם.
Някога тук имаше завод, а сега има парк.
פעם היה כאן מפעל, ועכשיו יש פארק.
Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.
פעם הרחוב היה צר וללא תאורה.
Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.
פעם שיחקנו ברחוב, ועכשיו ילדים משחקים בפארק.
התמונה והשכונה של היום
Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»
גאורגי מראה לשכנו תמונה ישנה. זה מראה רחוב מרוצף אבנים. פעם זה היה צר, בלי תאורה בערבים. ילדים שיחקו מחוץ לבתים ואנשים המתינו לאוטובוס ליד בית מלאכה קטן. גאורגי גר ממול והלך לעבודה במפעל. עכשיו לרחוב יש משטח ומנורות חדשים. אבני המרצפת הישנות השתמרו רק בכיכר. בית המלאכה לשעבר הוא גלריה, ויש פארק שבו היה המפעל. גאורגי לוקח לשם את נכדתו כל אחר הצהריים. הוא אוהב את השטחים הירוקים אבל מתגעגע לשכניו הישנים. “השכונה היום נוחה”, הוא אומר. “אבל התמונה מחזיקה את הילדות שלי.”
דוגמאות
Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.
כעת משטח הרחוב חדש, אך אבני המרוצף בכיכר נשתמרו.
Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.
הסדנה לשעבר היא כיום גלריה קטנה לילדים.
Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.
הבניין ישן, אך הגג שלו שופץ.
Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?
איפה נהגתם לשחק כשהייתם ילדים בשכונה הזו?
Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.
השכונה היום ירוקה יותר, אבל גם רועשת יותר.
Този мост и преди ли свързваше двата бряга?
האם הגשר הזה חיבר בין שתי הגדות גם בעבר?
Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.
לא כל דבר ישן הוא רע, ולא כל דבר חדש נוח.