A2 · יחידה 14
המקום האהוב עלי בבולגריה
הצג מקום מועדף והסבר כיצד להגיע אליו.
מילים חדשות
תן לי להראות לך מקום
מריה, חברה שלך
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
הברזייה נמצאת על הגבעה מעלינו. המקום האהוב עליך נמצא לידה?
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
כן, מכאן אנחנו עולים במעלה אל מזרקת המים.
מריה, חברה שלך
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
אז אתה יכול לראות את העיירה משם? ואיפה נשב אחר כך?
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
יש ספסל מוצל ליד המזרקה. אנחנו לא צריכים לחזור.
מריה, חברה שלך
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
נפלא! אני אוהבת שהמקום האהוב עליך כל כך קרוב לבית.
דקדוק
“Оттук”
נותן נקודת התחלה; “дотук”
נותן נקודת קצה. “Нагоре”
ו-“надолу”
מראים כיוון; “горе”
ו-“долу”
מציגים מיקום. השווה: “Върви нагоре. Пейката е горе”
. “Отвън”
ו-“отвътре”
מתייחסים לחוץ ולפנים.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
מכאן נצא בעלייה בשביל לכיוון הגבעה.
Оттам се виждат целият град и мостът.
משם ניתן לראות את כל העיירה והגשר.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
האם נוכל להגיע עד לכאן באוטובוס?
דוגמאות
Любимият ми кът е край реката в моето село.
המקום האהוב עלי הוא ליד הנהר בכפר שלי.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
יש גם מקומות שקטים ומוצלים לאורך החוף הבולגרי.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
ביום שמשי אני אוהב לקרוא ליד מזרקת המים.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
למה אתה מחכה בחוץ כשיש מקומות פנויים בפנים?
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
כדי להגיע לנהר, יורדים בשביל השני.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
פעם הייתי בא לכאן כל יום, אבל עכשיו אני בא בשבתות.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
אני אוהב את הנוף, אבל יותר מכל אני אוהב את השקט.
תרגול עצמאי
הצג חבר אהוב בבולגריה. הסבר היכן זה נמצא, איך מגיעים לשם ולמה אתה אוהב את זה. הוסף את מה שעשית שם ואת מה שאתה עושה עכשיו. כתבו טקסט קצר וקראו אותו בקול רם.
- קראתי למקום והסברתי היכן הוא נמצא.
- השתמשתי לפחות בשתי מילים למיקום או כיוון.
- השוויתי הרגל עבר עם הרגל נוכחי.
- אמרתי למה המקום חשוב לי.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
המקום האהוב עלי הוא ליד הנהר בכפר שלי.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
מכאן נצא בעלייה בשביל לכיוון הגבעה.
Оттам се виждат целият град и мостът.
משם ניתן לראות את כל העיירה והגשר.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
פעם הייתי בא לכאן כל יום, אבל עכשיו אני בא בשבתות.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
אני אוהב את הנוף, אבל יותר מכל אני אוהב את השקט.