A2 · יחידה 15
הַגָעָה
תתאר את הגעתך ואת הרושם הראשוני.
מילים חדשות
רושם ראשוני
אפילו אז
באותו היום ממש
למחרת בבוקר
עם שתי מזוודות
בפעם הראשונה
לחפש דירה
למצוא את דרכי
לקבל את פניו של מישהו
מגורים זמניים
ערב ראשון
הגעה
בהתחלה
תוכלו להראות לי על המפה?
метроmetroמטרו
“с метро”
= במטרו (כאמצעי תחבורה); “в метрото”
= בתוך המטרו.
הַגָעָה
איבן, חבר
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
את זוכרת את הערב הראשון שלך כאן? חיכיתי לך מול שדה התעופה.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
כֵּן! הגעתי עם שתי מזוודות, ואתה עזרת לי.
איבן, חבר
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
ומה עשית בזמן שנסענו לשכונה?
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
הסתכלתי מהחלון וחיפשתי את המטרו על המפה.
איבן, חבר
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
אהבתי את השכונה הזו כבר אז. ומחר תפגשי את אחותך, נכון?
Да, утре ще я посрещна на летището.
כן, מחר אני אפגוש אותה בשדה התעופה.
איבן, חבר
Този път ти знаеш пътя!
הפעם את יודעת את הדרך!
דקדוק
השתמש ב-“пристигнах”
לאירוע, ב-“чаках”
וב-“гледах”
למה שהתרחש אז, וב-“ще покажа”
לתוכנית. יש להבהיר את הזמן של כל פעולה.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
הגעתי לסופיה עם שתי מזוודות בספטמבר.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
בזמן שחיכיתי לאיוון, הסתכלתי על מפת העיר.
דוגמאות
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
באותו היום מצאתי מקום לינה זמני ליד המטרו.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
מה היה הרושם הראשוני שלך מהשכונה?
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
למחרת בבוקר קניתי את בניצה בפעם הראשונה, בשני יורו.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
בהתחלה לא הצלחתי למצוא את דרכי לתחנה בקלות.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
מתי התחלת לחפש מגורים לטווח ארוך יותר?
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
איוון פגש אותי ועזר לי עם המזוודות.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
בערב הראשון היינו עייפים, אבל דיברנו עד מאוחר.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
מחר אני אראה לאחותי את אותה שכונה.