A2 · יחידה 15
עבודה ראשונה
תתאר את יום העבודה הראשון שלך, הרגלים בעבר ומשימות עתידיות.
מילים חדשות
יום עבודה ראשון
הדרכת קליטה
תקופת ניסיון
תחנת עבודה
להקצות את המשימות
לשאול שאלה
לִרְשׁוֹם
לעמוד במועד
לִטְעוֹת
לעזור לעמית
לצבור ניסיון
עמית לעבודה
ממין זכר למרות שמסתיים ב־-а: “новият колега”
.
צוות
לעבוד
“Работя като учител”
= אני עובד כמורה.
עבודה ראשונה
איבן, חבר
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
עכשיו את תדריכי את העמית החדש! איך עבר היום הראשון שלך?
Минах обучение и зададох много въпроси.
סיימתי הכשרה ושאלתי הרבה שאלות.
איבן, חבר
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
איך זכרת את כל הדברים החדשים במהלך השבוע הראשון?
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
נהגתי לרשום במחברת כל יום.
איבן, חבר
А утре какво ще покажеш на новия колега?
ומה תראי לעמית החדש מחר?
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
אני אראה לו את התוכנה ואעזור לו.
איבן, חבר
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
הראי לו גם איפה את שומרת את המחברת. היא עדיין שימושית לך!
דקדוק
“Водех си бележки след всяка среща”
מתאר הרגל בעבר. “Зададох въпрос”
הוא אירוע אחד. “Ще помогна”
מצביע על פעולה עתידית. ביטויי זמן עוזרים למאזין שלך לעקוב אחר הסיפור.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
ביום העבודה הראשון שלי סיימתי הכשרת חניכה.
В началото си водех бележки след всяка среща.
בהתחלה נהגתי לרשום הערות אחרי כל פגישה.
דוגמאות
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
מי מקצה את המשימות בצוות שלך עכשיו?
Не знаех къде е моето работно място.
לא ידעתי איפה תחנת העבודה שלי.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
ואז שאלתי שאלה ועמית שלי הראה לי את השולחן.
Преди се страхувах да не направя грешка.
פעם פחדתי לעשות טעות.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
לאחר תקופת הניסיון דיברתי עם המנהל שלי על המשימות שלי.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
בזמן שצברתי ניסיון, עמיתיי עזרו לי.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
מחר אעזור לעמית חדש בתוכנה.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
האם הפעם נצליח לעמוד בדדליין?