A2 · יחידה 15
במבט לאחור
תחבר זיכרון, הרגל עבר ומטרה עתידית בחשבון קצר.
מילים חדשות
חשבון נפש
להסתכל אחורה
מאז
בְּהַדרָגָה
כְּבָר לֹא
יותר ויותר טוב
השלב הבא
להציב לעצמי מטרה
להשיג מטרה
זיכרון יקר
בשנה אחת
напредъкהתקדמות
זיכרון
לא “памет”
(היכולת לזכור): “спомен”
הוא דבר אחד שזוכרים.
שינוי
במבט לאחור
איבן, חבר של מריה
Една година! Кое ти беше най-трудно в началото?
שנה שלמה! מה היה הכי קשה בהתחלה?
Не смеех да говоря и всеки ден търсех думи.
לא העזתי לדבר ונהגתי לחפש מילים כל יום.
איבן, חבר של מריה
Кога усети промяната?
מתי שמת לב לשינוי?
Когато за първи път сама подадох заявление.
כשהגשתי בקשה לבד בפעם הראשונה.
איבן, חבר של מריה
А каква е следващата ти стъпка?
ומה הצעד הבא שלך?
Ще продължа курса и няма да спра да уча.
אמשיך בקורס ולא אפסיק ללמוד.
איבן, חבר של מריה
А аз ще дойда на следващата ви среща за книги!
ואני אגיע למפגש הספרים הבא שלכם!
דקדוק
כדי לעשות חשבון נפש, שלבו אירוע (“започнах”
), הרגל עבר (“търсех”
) ותוכנית (“ще уча”
). לאחר “ще”
, השתמש בטופס הנוכחי. צור תוכנית שלילית עם “няма да”
: “няма да спра”
.
Днес си правя равносметка за първата година тук.
היום אני בוחן את השנה הראשונה שלי כאן.
Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.
נהגתי לחפש מילים לא מוכרות במילון כל יום.
“ще”
יותר ממזוודות
Преди една година Мария пристигна в София с два куфара. В началото живееше в малка стая и всеки ден търсеше квартира. Вечер пишеше на сестра си, защото ѝ липсваше домът. Един ден се записа на курс по български и там се запозна с Елена. Оттогава двете учат заедно. На първата си работа Мария често задаваше въпроси. Постепенно натрупа опит и сега вече помага на новите колеги. За една година не постигна всяка цел, но намери приятели. „Догодина ще продължа да уча и ще покажа България на сестра си“, казва тя. Куфарите още са под леглото. В тях вече има и книги на български — ценен спомен от една важна година.
לפני שנה הגיעה מריה לסופיה עם שתי מזוודות. בהתחלה היא גרה בחדר קטן וחיפשה לינה כל יום. בערבים כתבה לאחותה כי התגעגעה הביתה. יום אחד היא נרשמה לקורס בולגרית ופגשה שם את אלנה. שניהם לומדים יחד מאז. בעבודתה הראשונה נהגה מריה לשאול שאלות לעתים קרובות. בהדרגה היא צברה ניסיון וכעת היא עוזרת לעמיתים חדשים. היא לא השיגה כל מטרה בשנה אחת, אבל היא רכשה חברים. “בשנה הבאה אמשיך ללמוד ולהראות את בולגריה לאחותי”, היא אומרת. המזוודות עדיין מתחת למיטה. כעת הם מכילים ספרים גם בבולגרית: תזכורת יקרה לשנה חשובה.
דוגמאות
Постепенно започнах да разбирам все по-добре разговорите.
לאט לאט התחלתי להבין שיחות טוב יותר ויותר.
Запознах се с Елена и оттогава учим заедно.
פגשתי את אלנה ומאז אנחנו לומדים יחד.
Вече не се страхувам да задавам въпроси.
אני כבר לא מפחד לשאול שאלות.
Когато погледнеш назад, кой спомен ти е най-ценен?
כשאתה מסתכל אחורה, איזה זיכרון הכי יקר לך?
Какъв напредък постигна за една година в България?
איזו התקדמות השגת בשנה אחת בבולגריה?
Не постигнах всяка цел, но намерих добри приятели.
לא השגתי כל מטרה, אבל הכרתי חברים טובים.
Следващата ми стъпка ще бъде нов курс по български.
השלב הבא שלי יהיה קורס חדש לבולגרית.
Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.
אציב לעצמי מטרה קטנה ולא אפסיק ללמוד.
תרגול עצמאי
כתוב 6-8 משפטים על השנה הראשונה שלך בבולגריה וספר את הסיפור בקול. אתה יכול לדמיין שנה כזו. כלול הגעה, מסמכים, עבודה וחברים. תאר לפחות שני אירועים, הרגל אחד בעבר ושתי תוכניות עתידיות.
- כיסיתי הגעה, מסמכים, עבודה וחברים.
- הבחנתי בין אירועים לבין הרגלי העבר.
- הוספתי שתי תוכניות עם
“ще”
או“няма да”
. - קראתי את החשבון שלי בקול ובדקתי את הזמנים.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
הגעתי לסופיה עם שתי מזוודות בספטמבר.
Вчера подадох заявление и получих входящ номер.
אתמול הגשתי בקשה וקיבלתי מספר אסמכתא.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
ביום העבודה הראשון שלי סיימתי הכשרת חניכה.
Запознах се с Елена на курс по български.
פגשתי את אלנה בקורס לבולגרית.
Преди всеки ден търсех непознати думи в речника.
נהגתי לחפש מילים לא מוכרות במילון כל יום.
Ще си поставя малка цел и няма да спра да уча.
אציב לעצמי מטרה קטנה ולא אפסיק ללמוד.