B1 · יחידה 1
הסכמה ואי־הסכמה
תביע דעה ותסכים או תתווכח עם אחרים.
מילים חדשות
דעה
“Изказвам мнение”
= להביע דעה.
мисляלחשוב
“Мисля, че…”
= אני חושב ש… “Мисля за…”
= אני חושב על…
ש־
ב-“Мисля, че…”
, שים פסיק לפני “че”
: “Мисля, че е права.”
לדעתי
אחריו אין “че”
: “Според мен е права.”
גם: “според теб”
, “според нея”
.
צודק
“Прав си!”
לגבר, “Права си!”
לאישה, “Прави сте!”
בנימוס.
אני לא מסכים
רך יותר: “Не съм съвсем съгласен.”
(אני לא לגמרי מסכים.)
גם אני חושב כך.
בדיוק!
הסכמה מלאה – שומעים את זה כל הזמן.
להפך
אי־הסכמה חזקה: ההפך הוא הנכון.
בהחלט
“Абсолютно!”
= מסכים לגמרי. “Абсолютно не!”
= בשום אופן לא!
בחלקו
“Отчасти си прав.”
= אתה צודק בחלק מהדברים.
להיות תלוי
תשובה קצרה: “Зависи.”
(תלוי.) ארוכה יותר: “Зависи от цената.”
לטעות
“Грешиш!”
נשמע בוטה. רך יותר: “Мисля, че грешиш.”
כמובן
הסכמה מלאה: “כמובן”. (הרוסית “конечно”
אינה בשימוש בבולגרית.)
אני מסכים
להתכוון
“Смятам да”
+ פועל = אני מתכוון ל… “Смятам, че…”
= אני חושב ש…
אולי
אחרי הקולנוע
גאורגי, חבר
Е, какво мислиш за филма?
נו, מה דעתך על הסרט?
Според мен беше много добър.
לדעתי הוא היה טוב מאוד.
גאורגי, חבר
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
ברצינות? אני חושב שהוא היה ארוך מדי.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
אתה צודק חלקית – הסוף היה איטי.
גאורגי, חבר
Но актьорите бяха страхотни, нали?
אבל השחקנים היו מעולים, לא?
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
בדיוק! השחקנית הראשית הייתה נפלאה.
גאורגי, חבר
Следващия път аз избирам филма, става ли?
בפעם הבאה אני בוחר את הסרט, בסדר?
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
כמובן! אבל לא סרט אימה, בבקשה.
גאורגי, חבר
Добре, договорихме се!
בסדר, סגרנו!
דקדוק
דעות: “Мисля, че…”
או “Смятам, че…”
+ משפט רגיל: “Смятам, че е права.”
אחרי “Според мен”
אין “че”
: “Според мен е права.”
זהירות: “смятам, че”
= אני חושב ש…, אבל “смятам да”
= אני מתכנן ל…: “Смятам да отида.”
Мисля, че филмът беше много скучен.
אני חושב שהסרט היה ממש משעמם.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
לדעתי פלובדיב יפה יותר מסופיה.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
אני סבור שכדאי לשאול גם את מריה.
“да”
הוויכוח על החופשה
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
משפחת פטרוב תמיד מתווכחת על חופשת הקיץ. השנה האמא, אלנה, רוצה לנסוע לים. לדעתה אין כמו מים חמימים ודגים טריים. האבא, גאורגי, לא מסכים. הוא חושב שבאוגוסט בים חם מדי וצפוף. גאורגי רוצה שייסעו להרי הרודופי, שם שקט וקריר. הבת שלהם, ניקול, בת שש־עשרה, ויש לה דעה משלה. “אתה צודק בחלקו, אבא,” היא אומרת, “אבל בהרים אין אינטרנט!” הבן שלהם, איוואן, בן עשר, וכל מה שחשוב לו זה שבמלון תהיה בריכה. “תלוי איפה נתארח,” עונה גאורגי. בסוף סבתא, שהקשיבה בשקט, אומרת: “אני חושבת שכולכם צודקים. למה שלא תיסעו שבוע לים ושבוע להרים?” כולם מסתכלים זה על זה בהפתעה. “בדיוק!” אומרת אלנה. “כמובן!” מסכים גאורגי. השנה הוויכוח נגמר מהר. ובשנה הבאה? הם כנראה יתווכחו שוב – אבל עכשיו הם יודעים שלסבתא תמיד יש רעיון טוב.
דוגמאות
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
מה דעתך על המסעדה החדשה?
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
את צודקת, כדאי שנצא מוקדם יותר.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
אני לא מסכימה איתך – המחיר סביר.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
– נוסעים להרים? – תלוי במזג האוויר.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
– המשחק היה משעמם. – להפך, הוא היה ממש מרגש!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
אתה צודק חלקית, אבל זה לא יהיה קל.
Извинете, но мисля, че грешите.
סליחה, אבל אני חושב שאתה טועה.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
– אתה בא למסיבה? – כמובן!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
– הקפה כאן הוא הכי טוב בשכונה. – גם אני חושב כך!