B1 · יחידה 1
נימוקים
תסביר למה אתה חושב משהו ותגבה את דעתך בנימוקים.
מילים חדשות
טיעון
נימוק לדעה, לא מריבה (מריבה זה “кавга”
או “карам се”
).
סיבה
“Причината е, че…”
= הסיבה היא ש…
כי
עונה על “Защо?”
(למה?). לפניו שמים פסיק.
לכן
סיבה ← תוצאה: “Вали, затова оставаме вкъщи.”
(יורד גשם, ולכן אנחנו נשארים בבית.)
כדי
מטרה: “за да”
+ פועל בגוף המתאים.
ראשית
כדי למנות נימוקים: “Първо… Второ… И трето…”
חוץ מזה
אולם
רשמי יותר מ-“но”
, והוא יכול לשבת באמצע המשפט: “Ти обаче не си прав.”
למשל
עובדה
“Фактът е, че…”
= העובדה היא ש…
להוכיח
צורה מושלמת – בדרך כלל אחרי “да”
: “Можеш ли да го докажеш?”
משוכנע
“Убеден съм, че…”
– אישה אומרת “убедена съм”
.
בעצם
לא “כרגע”! “Всъщност”
= למעשה.
יתרון
חיסרון
בעיה
בבולגרית ממין זכר: “голям проблем”
.
החלטה
“Вземам решение”
= לקבל החלטה.
לעבוד מהבית
ברכבת או ברכב?
ורה, עמיתה לעבודה
В петък отиваме на конференция в Пловдив. Ти как предпочиташ да пътуваме?
ביום שישי אנחנו נוסעים לכנס בפלובדיב. איך היית מעדיף שניסע?
С влак, защото е по-удобно.
ברכבת, כי זה נוח יותר.
ורה, עמיתה לעבודה
Хм, с кола е по-бързо. Освен това можем да спрем където искаме.
הממ, ברכב זה מהיר יותר. חוץ מזה, אפשר לעצור איפה שרוצים.
Всъщност влакът е само с половин час по-бавен.
בעצם, הרכבת איטית רק בחצי שעה.
ורה, עמיתה לעבודה
Добре, но какъв е главният ти аргумент?
בסדר, אבל מה הטיעון העיקרי שלך?
Първо, във влака можем да работим. Второ, няма да се притесняваме за паркинг.
קודם כול, ברכבת אפשר לעבוד. שנית, לא נצטרך לדאוג לחניה.
ורה, עמיתה לעבודה
Добре, убеди ме. Ще купя билети за влака.
טוב, שכנעת אותי. אקנה כרטיסי רכבת.
Чудесно! Вземи ги рано, за да няма проблем с местата.
מעולה! תקני אותם מוקדם כדי שלא תהיה בעיה עם מקומות.
ורה, עמיתה לעבודה
Ще ги купя още днес. До петък!
אקנה אותם היום. נתראה ביום שישי!
דקדוק
“За да”
+ פועל = מטרה: “Уча, за да разбирам.”
אם המטרה נוגעת למישהו אחר, משנים את הגוף: “Казвам ти, за да знаеш.”
השוו: “защото”
= סיבה (למה?), “затова”
= תוצאה (מה נובע מזה?).
Уча български, за да разбирам колегите си.
אני לומד בולגרית כדי להבין את העמיתים שלי.
Казвам ти го, за да не се притесняваш.
אני אומר לך את זה כדי שלא תדאג.
“да”
עבודה מהבית: בעד ונגד
Вече няколко години много хора в България работят от вкъщи. Дали това е добре? Мненията са различни. Програмистът Димитър е убеден, че работата от вкъщи има само предимства. „Първо, не губя по два часа на ден в задръстванията. Второ, работя, когато ми е най-удобно — например рано сутрин, преди децата да се събудят. Освен това спестявам пари за бензин и за обяд в града“, обяснява той. Колежката му Вера не е съгласна. „Всъщност вкъщи работя повече, а не по-малко — казва тя. — Няма ясна граница между работата и почивката. Главният недостатък обаче е друг: сама съм по цял ден. Смятам, че хората трябва да се виждат, за да работят добре в екип.“ Фирмата им намери компромис: три дни в офиса и два дни вкъщи. Димитър не е напълно доволен, но признава, че аргументите на Вера са сериозни. Причината е проста — и на него понякога му е мъчно за колегите и за общото кафе сутрин. А вие как предпочитате да работите?
כבר כמה שנים הרבה אנשים בבולגריה עובדים מהבית. האם זה טוב? הדעות חלוקות. דימיטר, מתכנת, משוכנע שלעבודה מהבית יש רק יתרונות. “ראשית, אני לא מבזבז שעתיים ביום בפקקים. שנית, אני עובד מתי שהכי נוח לי – למשל מוקדם בבוקר, לפני שהילדים מתעוררים. חוץ מזה, אני חוסך כסף על דלק ועל ארוחות צהריים בעיר,” הוא מסביר. העמיתה שלו ורה לא מסכימה. “בעצם, בבית אני עובדת יותר, לא פחות,” היא אומרת. “אין גבול ברור בין עבודה למנוחה. אבל החיסרון העיקרי הוא משהו אחר: אני לבד כל היום. אני משוכנעת שאנשים צריכים לראות זה את זה כדי לעבוד טוב כצוות.” החברה שלהם מצאה פשרה: שלושה ימים במשרד ויומיים מהבית. דימיטר לא לגמרי מרוצה, אבל הוא מודה שהנימוקים של ורה רציניים. הסיבה פשוטה – גם הוא לפעמים מתגעגע לעמיתים ולקפה המשותף של הבוקר. ואתם – איך אתם מעדיפים לעבוד?
דוגמאות
Не купихме колата, защото беше твърде скъпа.
לא קנינו את הרכב כי הוא היה יקר מדי.
Вали от сутринта, затова оставаме вкъщи.
יורד גשם מהבוקר, ולכן אנחנו נשארים בבית.
Първо, влакът е по-евтин. Второ, в него можеш да четеш.
ראשית, הרכבת זולה יותר. שנית, אפשר לקרוא בה.
Освен това нямаме време за дълго пътуване.
חוץ מזה, אין לנו זמן לטיול ארוך.
Идеята е добра, обаче нямаме пари за нея.
הרעיון טוב; עם זאת, אין לנו כסף בשבילו.
Убеден съм, че има по-добро решение.
אני משוכנע שיש פתרון טוב יותר.
Можеш ли да докажеш, че си прав?
אתה יכול להוכיח שאתה צודק?
Голямото предимство на София е метрото.
היתרון הגדול של סופיה הוא המטרו.
Единственият недостатък е, че апартаментът е далеч от центъра.
החיסרון היחיד הוא שהדירה רחוקה מהמרכז.
Има много хубави места — например Пловдив и Велико Търново.
יש הרבה מקומות יפים – למשל פלובדיב ווליקו טרנובו.