ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 2

מיילים ומכתבים רשמיים

תכתוב מיילים עסקיים מנומסים ומכתבים רשמיים.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

уважаеми

… הנכבד/ה

לגבר: “⁠Уважаеми господин…⁠”, לאישה: “⁠Уважаема госпожо…⁠”, לכמה אנשים: “⁠Уважаеми колеги⁠”.

г-н

מר

קיצור של “⁠господин⁠”; קוראים את המילה המלאה. לאישה: “⁠г-жа⁠” (госпожа).

относно

בנוגע ל־

לעיתים קרובות בשורת הנושא: “⁠Относно: фактура за юни⁠” (בנדון: חשבונית יוני).

в отговор на

בתשובה ל־

запитване

פנייה

прикачвамприкачвам

לצרף

עבור פעולה אחת שהושלמה: “⁠прикача⁠” — “⁠Прикачих файла.⁠” (צירפתי את הקובץ.)

файл

קובץ

въпросвъпрос

שאלה

“⁠Въпросът е, че…⁠” = העניין הוא ש…

потвърдя

לאשר

בקשה מנומסת: “⁠Моля, потвърдете…⁠” (נא לאשר…)

оставам на разположение

אני עומד לרשותכם

предварително благодаря

תודה מראש

С уважение

בכבוד רב

בסוף מכתב רשמי, לפני השם.

Поздрави

בברכה

פחות רשמי מ־“⁠С уважение⁠” – לעמיתים ולמכרים.

информацияинформация

מידע

בדרך כלל ביחיד: “⁠повече информация⁠” (מידע נוסף).

имейлимейл

אימייל

בדיבור גם “⁠пощата⁠” (הדואר): “⁠проверявам си пощата⁠”.

писмописмо

מכתב

темаtema

נושא

господинgospodin

מר

לפני שם משפחה: “⁠господин Иванов⁠”.

госпожаgospozha

גברת

כשפונים אליה ישירות: “⁠Госпожо Петрова!⁠”

изпратя

לשלוח

צורה לא מושלמת: “⁠изпращам⁠” או “⁠пращам⁠”.

фактура

חשבונית

המייל העסקי הראשון שלי

דסיסלבה, עמיתה מנוסה יותר

Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?

אתה צריך לענות לשותף החדש שלנו, מר פטר קולב. איך תתחיל את המייל?

Уважаеми господин Колев,

מר קולב הנכבד,

דסיסלבה, עמיתה מנוסה יותר

Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?

טוב מאוד. ואיך תכתוב על מה אתה כותב?

В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.

בתשובה לפנייתך, אני שולח לך את תוכנית ההדרכה.

דסיסלבה, עמיתה מנוסה יותר

Чудесно. А какво ще напишеш в темата?

מצוין. ומה תכתוב בשורת הנושא?

Относно: програма на обучението

בנדון: תוכנית ההדרכה

דסיסלבה, עמיתה מנוסה יותר

Добре. И накрая — как ще се подпишеш?

טוב. ולסיום – איך תחתום?

С уважение,

בכבוד רב,

דסיסלבה, עמיתה מנוסה יותר

Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.

מושלם! עכשיו שלח, ושים אותי בהעתק, בבקשה.

דקדוק

במכתב מנומס, השתמש באותיות גדולות של “⁠Ви⁠”, “⁠Вие⁠” ו-“⁠Ваш⁠” עבור אדם אחד או קבוצה. “⁠вие⁠” באותיות קטנות פונה לקבוצה מבלי לסמן נימוס מיוחד. פתחים: “⁠Уважаема госпожо…⁠” לאישה; “⁠Уважаеми господин…⁠” לגבר.

Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.

מר פטרוב הנכבד, תודה על תשובתך המהירה.

Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.

גבירותיי ורבותיי, אנו מזמינים אתכם לפתיחת המשרד החדש שלנו.

כינויי גוף

מכתב לשותף עסקי

Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията

מר קולב הנכבד, תודה על פנייתך ביום שני. בתשובה לשאלותיך, אני שולחת לך מידע נוסף על קורס הבולגרית שלנו לעובדים. הקורס מתחיל בראשון באוקטובר ונמשך שלושה חודשים. השיעורים מתקיימים פעמיים בשבוע – בימי שלישי וחמישי, משש עד שמונה בערב. הקבוצות קטנות, עד שמונה משתתפים. כל משתתף מקבל ספר לימוד וגישה לפלטפורמה מקוונת. השיעורים מתקיימים במשרד שלנו במרכז סופיה, אך לפי בקשתכם הם יכולים להתקיים גם בחברה שלכם. בסוף הקורס, כל משתתף שנכח לפחות ב־80% מהשיעורים מקבל תעודה. בקובץ המצורף תמצא את התוכנית המלאה ואת המחירים. אם העמיתים שלך ירצו, הם יכולים קודם לעשות מבחן חינם כדי שנראה באיזו רמה הם. נא לאשר עד יום שישי כמה אנשים ישתתפו, כדי שנוכל לשריין להם מקומות. לכל שאלה נוספת אני עומדת לרשותך – אפשר לכתוב לי או להתקשר למספר 02 987 65 43. בכבוד רב, מריה גאורגייבה רכזת הדרכות

דוגמאות

Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.

גברת איוואנובה הנכבדה, אני כותב לך בנוגע לחשבונית של יוני.

В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.

בתשובה לפנייתכם, אני מצרף את תוכנית ההדרכה.

Прикачвам файла с договора.

אני מצרף את הקובץ עם החוזה.

Моля, потвърдете получаването на този имейл.

נא לאשר את קבלת המייל הזה.

Ако имате въпроси, оставам на разположение.

אם יש לכם שאלות, אל תהססו לפנות אליי.

Предварително благодаря за съдействието.

תודה מראש על עזרתכם.

С уважение, Мария Георгиева

בכבוד רב, מריה גאורגייבה

Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена

היי איוואן! אני שולחת לך את לוח הזמנים החדש. בברכה, אלנה

Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.

מר קולב הנכבד, אני מצרף את המידע המבוקש.

Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.

שלחתי לך את הקובץ אתמול, אבל אולי הוא הגיע לספאם.

להתחיל שיעור