B1 · יחידה 2
פגישות וישיבות
תשתתף בפגישות עבודה – פנים אל פנים ואונליין.
מילים חדשות
סדר יום
סעיף
משתתף
לאישה: “участничка”
.
להיות נוכח
בשימוש עם “на”
: “присъствам на срещата”
(אני משתתף בפגישה).
פרוטוקול
“Водя протокола”
– אני רושם את הפרוטוקול.
לדון
לפעולה אחת שהושלמה: “обсъдя”
– “Ще го обсъдим утре.”
(נדון בזה מחר.)
להציע
“Предлагам да…”
+ פועל: “Предлагам да направим пауза.”
(אני מציע שנעשה הפסקה.)
מצגת
לקבוע
לעיתים קרובות: “Срещата е насрочена за петък.”
(הפגישה נקבעה ליום שישי.)
חדר ישיבות
връзкаקשר
“Във връзка с…”
= בקשר ל־; בנוגע ל־.
בואו נעבור ל…
אחראי
“Кой е отговорен за…?”
– מי אחראי על…?
בקיצור
לשמוע
“Чувате ли ме?”
– השאלה הראשונה בכל פגישה אונליין.
פגישה
אסיפה
לדחות
לוח זמנים
פרויקט
מועד אחרון
“Краен срок”
= דדליין; מועד אחרון.
פגישת צוות אונליין
גאורגי, ראש הצוות
Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?
בוקר טוב לכולם! אתם שומעים אותי טוב?
Да, чуваме те добре.
כן, אנחנו שומעים אותך מצוין.
גאורגי, ראש הצוות
Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?
מצוין. הנושא הראשון בסדר היום הוא לוח הזמנים של הפרויקט. מי אחראי עליו?
Аз отговарям за графика.
אני אחראי על לוח הזמנים.
גאורגי, ראש הצוות
Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?
בסדר. אתה יכול לספר בקצרה איפה אנחנו עומדים?
Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.
בקיצור: אנחנו בפיגור של שבוע, אבל אפשר להדביק את הפער.
גאורגי, ראש הצוות
Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.
הבנתי. אני מציע שנדון בזה עם הלקוח ביום שישי.
Добра идея. Да насроча ли среща с тях?
רעיון טוב. לקבוע איתם פגישה?
גאורגי, ראש הצוות
Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.
כן, בבקשה. אשלח את הפרוטוקול לכולם עד הצהריים. בואו נעבור לנושא הבא.
דקדוק
כשלא חשוב מי עושה משהו, שמים “се”
ליד הפועל: “Срещата се отлага.”
(הפגישה נדחית.), “Протоколът се изпраща на всички.”
(הפרוטוקול נשלח לכולם.) כך נשמעות הודעות רשמיות – קצר וברור.
Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.
הפגישה נדחית ליום חמישי בעשר.
Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.
הפרוטוקול נשלח לכל המשתתפים עד סוף היום.
“се”ו־
“си”
פרוטוקול הפגישה
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.
פגישת הצוות התקיימה ביום שלישי בבוקר. בחדר הישיבות נכחו שישה אנשים, ועוד שני עמיתים הצטרפו אונליין כי הם עובדים מהבית. ראש הצוות, גאורגי דימוב, הציג את סדר היום, שכלל שלושה סעיפים. הפגישה התחילה באיחור של עשר דקות כי החיבור עם העמיתים שבאונליין התנתק כל הזמן. ראשית, נדון לוח הזמנים של הפרויקט החדש. התברר שהצוות בפיגור של שבוע כי הלקוח שינה חלק מהדרישות. גאורגי הציע להאריך את המועד האחרון עד סוף החודש, וכולם הסכימו. הסעיף השני היה המצגת ללקוח. הוחלט שוורה ודימיטר יכינו אותה ויסיימו עד יום רביעי. המצגת תהיה באנגלית ובבולגרית. ורה גם תקבע את הפגישה עם הלקוח. לבסוף, נדונו חופשות הקיץ. בקשות לחופשה יוגשו עד סוף מאי, כדי שאפשר יהיה להכין לוח זמנים משותף לקיץ. הפגישה הבאה נקבעה ליום שישי בעשר. הפרוטוקול נשלח לכל המשתתפים במייל, ואפשר לשאול שאלות עד סוף היום.
דוגמאות
Дневният ред е прикачен към поканата.
סדר היום מצורף להזמנה.
На срещата присъстваха всички участници в проекта.
כל משתתפי הפרויקט נכחו בפגישה.
Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.
הנושא הראשון בסדר היום הוא לוח הזמנים של הפרויקט.
Днес ще се обсъжда новият график.
היום ייערך דיון בלוח הזמנים החדש.
Кой ще води протокола днес?
מי רושם היום את הפרוטוקול?
Предлагам да минем към следващата точка.
אני מציע שנעבור לסעיף הבא.
Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.
הפגישה נקבעה ליום שישי בחדר הישיבות בקומה השלישית.
Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.
סליחה, החיבור שלי מתנתק כל הזמן – אני אתחבר מחדש.
Кой е отговорен за презентацията пред клиента?
מי אחראי על המצגת ללקוח?
Накратко: срокът се удължава с една седмица.
בקיצור: המועד האחרון מוארך בשבוע.