B1 · יחידה 2
משא ומתן
תנהל משא ומתן על מחירים, מועדים ותנאים.
מילים חדשות
משא ומתן
הצעת מחיר
הצעה כתובה עם מחיר ותנאים.
ценаמחיר
תקציב
הצעה
פשרה
“Правя компромис”
(עשה פשרה), “намираме компромис”
(מצא אחד).
אחוז
מקדמה
תשלום
доставкаמשלוח
מקובל
בתנאי ש־
להגיע להסכמה
“Договорихме се!”
– סגרנו עסקה!
сделкаעסקה
“Сключваме сделка”
– סוגרים עסקה.
הנחה
חוזה
תנאי
חשבונית
להציע
“Предлагам да…”
+ פועל: “Предлагам да направим пауза.”
(אני מציע שנעשה הפסקה.)
משא ומתן עם ספק
איוואן סטנב, נציג מכירות
Какво мислите за офертата, която ви изпратихме?
מה דעתך על ההצעה ששלחנו לך?
Благодаря, интересна е, но цената е над бюджета ни.
תודה, היא מעניינת, אבל המחיר מעבר לתקציב שלנו.
איוואן סטנב, נציג מכירות
Разбирам. Каква цена би била приемлива за вас?
אני מבין. איזה מחיר יהיה מקובל עליכם?
Ако ни направите отстъпка от десет процента, можем да подпишем.
אם תיתנו לנו עשרה אחוזי הנחה, נוכל לחתום.
איוואן סטנב, נציג מכירות
Десет процента е много. Мога да ви предложа пет.
עשרה אחוזים זה הרבה. אני יכול להציע לכם חמישה.
Предлагам компромис: седем процента, ако платим аванс.
אני מציע פשרה: שבעה אחוזים אם נשלם מראש.
איוואן סטנב, נציג מכירות
Седем процента при аванс от тридесет процента — това може. А доставката?
שבעה אחוזים עם מקדמה של שלושים אחוז – זה מתאים. והמשלוח?
Съгласни сме, при условие, че доставката е до края на месеца.
אנחנו מסכימים, בתנאי שהמשלוח יהיה עד סוף החודש.
איוואן סטנב, נציג מכירות
Договорихме се тогава! Ще ви изпратя договора днес.
אז סגרנו עסקה! אשלח לכם את החוזה היום.
משא ומתן בסגנון בולגרי
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола. Българите ценят личния контакт и предпочитат да познават човека, с когото правят бизнес. Първата цена в офертата рядко е последна. Очаква се да попитате за отстъпка, особено ако поръчвате голямо количество или плащате аванс. Ако цената е над бюджета ви, кажете го учтиво: „Благодаря, офертата е интересна, но за нас е малко скъпа.“ После предложете компромис. Не се притеснявайте да преговаряте — това е част от играта. Важно е да не бързате — бизнесът тук често върви по-бавно, отколкото сте свикнали. Често решението не се взима на първата среща, защото представителят трябва да го обсъди с ръководството си. Не се изненадвайте, ако ви кажат: „Ще ви се обадим.“ Когато се договорите, всичко се записва в договор: цената, сроковете за доставка и условията за плащане. Устните обещания са хубави, но подписът е по-важен. И накрая — често сделката се празнува на обяд или на вечеря. Това е чудесен момент да опознаете партньора си по-добре.
משא ומתן בבולגריה מתחיל לעיתים קרובות בקפה ובשיחה קצרה על מזג האוויר, המשפחה או כדורגל. בולגרים מעריכים קשר אישי ומעדיפים להכיר את האדם שאיתו הם עושים עסקים. המחיר הראשון בהצעה הוא לעיתים רחוקות הסופי. מצפים מכם לבקש הנחה, במיוחד אם אתם מזמינים כמות גדולה או משלמים מראש. אם המחיר מעבר לתקציב שלכם, אמרו זאת בנימוס: “תודה, ההצעה מעניינת, אבל היא קצת יקרה בשבילנו.” אחר כך הציעו פשרה. אל תתביישו להתמקח – זה חלק מהמשחק. חשוב לא למהר – עסקים כאן מתקדמים לעיתים קרובות לאט יותר ממה שאתם אולי רגילים. לעיתים קרובות ההחלטה לא מתקבלת בפגישה הראשונה, כי הנציג צריך לדון בה עם ההנהלה שלו. אל תופתעו אם יאמרו לכם: “נחזור אליכם.” כשמגיעים להסכם, הכול נכתב בחוזה: המחיר, מועדי האספקה ותנאי התשלום. הבטחות בעל פה זה נחמד, אבל חתימה חשובה יותר. ולבסוף, את העסקה חוגגים לעיתים קרובות בארוחת צהריים או ערב. זה רגע מצוין להכיר טוב יותר את השותף שלכם.
דוגמאות
Благодаря за офертата, но цената е над нашия бюджет.
תודה על ההצעה, אבל המחיר מעבר לתקציב שלנו.
Можете ли да ни направите отстъпка от десет процента?
תוכלו לתת לנו עשרה אחוזי הנחה?
Предлагаме компромис: седем процента отстъпка, ако платим аванс.
אנחנו מציעים פשרה: שבעה אחוזי הנחה אם נשלם מראש.
Вашето предложение е интересно, но за нас не е приемливо.
ההצעה שלכם מעניינת, אבל היא לא מקובלת עלינו.
Плащането се извършва до тридесет дни след получаването на фактурата.
התשלום מתבצע תוך שלושים יום מקבלת החשבונית.
Мисля, че можем да се договорим.
אני חושב שנוכל להגיע להסכם.
Какви са условията на доставката?
מה תנאי המשלוח?
Ще обсъдим предложението ви с ръководството и ще ви отговорим до петък.
נדון בהצעה שלכם עם ההנהלה ונחזור אליכם עד יום שישי.
Ако поръчате над хиляда броя, цената пада с пет процента.
אם תזמינו יותר מאלף יחידות, המחיר יורד בחמישה אחוזים.
Преговорите продължиха три часа, но накрая сключихме сделката.
המשא ומתן נמשך שלוש שעות, אבל בסוף סגרנו את העסקה.
Това е последната ни оферта.
זו ההצעה הסופית שלנו.
תרגול עצמאי
כתוב טקסט קצר על “תקשורת בעבודה” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Благодаря за офертата, но цената е над нашия бюджет.
תודה על ההצעה, אבל המחיר מעבר לתקציב שלנו.
Можете ли да ни направите отстъпка от десет процента?
תוכלו לתת לנו עשרה אחוזי הנחה?
Предлагаме компромис: седем процента отстъпка, ако платим аванс.
אנחנו מציעים פשרה: שבעה אחוזי הנחה אם נשלם מראש.