B1 · יחידה 3
בחירות והצבעה
תבין חדשות על בחירות ותדע איך מצביעים.
מילים חדשות
избориבחירות
ביחיד “избор”
פירושו “בחירה”.
להצביע
“Гласувам за”
+ מועמד או מפלגה = להצביע בעד.
בוחר
אזרח
ברבים “-ин”
נושר: “граждани”
.
מפלגה
מסיבה עם חברים היא “парти”
או “купон”
– “партия”
היא רק מפלגה פוליטית.
מועמד
חבר פרלמנט
המונח הרשמי: “народен представител”
.
האספה הלאומית
הפרלמנט של בולגריה: בית אחד ו־240 חברי פרלמנט.
ממשלה
חוק
קלפי
לעיתים קרובות בבית ספר או במתנ״ס (“читалище”
).
אחוז ההצבעה
פתק הצבעה
קול
גם “קול” (בשירה) וגם “קול” בבחירות: “Всеки глас е важен.”
ראש עיר
נבחר ישירות בבחירות המקומיות.
שעבר
מ-“мина”
(לעבור): “миналата седмица”
= שבוע שעבר.
лична картаתעודת זהות
זרים בדרך כלל מציגים דרכון או היתר שהייה.
בקלפי
חבר ועדת הקלפי
Добро утро! Личната ви карта, моля.
בוקר טוב! תעודת הזהות, בבקשה.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
בבקשה. זו קלפי מספר חמש?
חבר ועדת הקלפי
Да. Момент... Ето ви в списъка.
כֵּן. רגע אחד... הנה אתה ברשימה.
Благодаря. И сега какво?
תודה לך. מה עכשיו?
חבר ועדת הקלפי
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
הנה פתק ההצבעה. מצביעים מאחורי הפרגוד, ואז מכניסים לקלפי.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
הבנתי. מותר לצלם את הפתק שלי?
חבר ועדת הקלפי
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
לא, ההצבעה חשאית ואסור לצלם את הפתק.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
אני מבין. מתי יתפרסמו התוצאות?
חבר ועדת הקלפי
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
התוצאות הראשונות מתפרסמות בדרך כלל מאוחר בערב.
דקדוק
צורת -л (בינוני עבר) באה מהעבר: “гласувам → гласувал”
, “мина → минал”
. בעזרתה בונים זמנים: “Гласувал съм.”
(הצבעתי), “Бях гласувал.”
(הצבעתי כבר קודם). היא מתאימה לאדם: “гласувал / гласувала / гласували”
. כשם תואר: “миналата година”
(השנה שעברה).
Гласувал ли си някога в чужбина?
הצבעת פעם בחו״ל?
Миналия път избирателната активност беше ниска.
בפעם הקודמת אחוז ההצבעה היה נמוך.
בחירות מקומיות: מה שאנחנו צריכים לדעת (טקסט תרגול בדיוני)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
בעוד שלושה שבועות יתקיימו בחירות מקומיות ברחבי הארץ. האזרחים יבחרו ראשי ערים וחברי מועצה. לפי נתוני ועדת הבחירות, יהיו מעל 12,000 קלפיות, רובן בבתי ספר ובמרכזים קהילתיים. הקלפיות יהיו פתוחות בין השעות 7:00-20:00 להצבעה, על כל בוחר להציג תעודת זהות מקובלת לבחירות הרלוונטיות. ההצבעה היא סודית: הבוחר מסמן את בחירתו מאחורי מסך ואז מפיל את הפתק בקופסה. צילום פתק שלם אסור. כל אחד יכול לבדוק באיזו קלפי הוא מצביע באתר ועדת הבחירות. אנשים עם מוגבלות שאינם יכולים להגיע לקלפי יכולים לבקש הצבעה בקלפי נייד אם הם עומדים בדרישות החוק. אזרחים של מדינות אחרות באיחוד האירופי המתגוררים בבולגריה יכולים להצביע גם בבחירות מקומיות אם הם עומדים בדרישות החוק. בבחירות האחרונות לרשויות המקומיות שיעור ההצבעה היה מתחת ל-50 אחוז. השנה מספר קמפיינים אזרחיים קוראים לצעירים להצביע. “כל הצבעה חשובה - גם שלך”, אומרים המארגנים. התוצאות הראשונות צפויות בליל הבחירות. הכללים משתנים - בדוק אותם באתר ועדת הבחירות.
דוגמאות
Следващите избори са през есента.
הבחירות הבאות בסתיו.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
כדי להצביע צריך תעודת זהות.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
הקלפי שלי בבית הספר שלידנו.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
האספה הלאומית העבירה חוק חינוך חדש.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
המועמדים הציגו את התוכניות שלהם בעימות בטלוויזיה.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
כל קול חשוב, אז אני הולך להצביע.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
כמה מפלגות לא הצליחו להיכנס לפרלמנט.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
מכניסים את הפתק לקלפי וזהו.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
הממשלה תציג את התקציב לשנה הבאה עד סוף החודש.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
אזרחי האיחוד האירופי (ЕС) יכולים להצביע בבחירות המקומיות בבולגריה בתנאים מסוימים.