ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 3

איכות הסביבה

תדבר על טבע, זיהום ומחזור.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

околна среда

סביבה

עם יידוע: “⁠околната среда⁠”.

природа

טבע

въздух

אוויר

замърсяване

זיהום

замърсен

מזוהם

מ־“⁠замърся⁠” (לזהם).

климатични промени

שינויי אקלים

בבולגרית משתמשים ברבים: “⁠климатичните промени⁠”.

отпадък

פסולת

בדרך כלל ברבים: “⁠отпадъци⁠”. בדיבור: “⁠боклук⁠”.

пластмаса

פלסטיק

שם תואר: “⁠пластмасов⁠” (פלסטיק).

рециклирамрециклирам

למחזר

פועל זה יכול לתאר פעולה מתמשכת או חוזרת ופעולה שהושלמה; ההקשר קובע את ההיבט שלו.

опазвам

לשמור

צורה מושלמת: “⁠опазя⁠”.

гора

יער

זהירות: “⁠гора⁠” הוא יער, לא הר (“⁠планина⁠”).

засадязасадя

לנטוע

пожарпожарpozhar

שריפה

суша

בצורת

פירושו בצורת – תקופה ארוכה בלי גשם.

защитен

מוגן

“⁠Защитена територия⁠” = שטח מוגן (פארק, שמורה).

боклукбоклук

זבל

ניקיון בפארק

ורה, שכנה

Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?

היי! בשבת אנחנו עושים ניקיון בפארק. תבוא?

С удоволствие! В колко часа?

בשמחה! באיזו שעה?

ורה, שכנה

В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.

בתשע בכניסה לפארק. העירייה תספק שקיות וכפפות.

Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?

מצוין. להביא משהו מהבית?

ורה, שכנה

Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.

תביא מים ונעליים נוחות. נאסוף גם פסולת לאורך גדת הנהר.

Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?

נמיין את הפסולת למחזור?

ורה, שכנה

Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!

כן, פלסטיק וזכוכית בנפרד. בשנה שעברה אספנו יותר ממאה שקים!

Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.

מרשים! אז אביא גם את החבר שלי.

ורה, שכנה

Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.

מעולה! כמה שיותר אנשים, יותר מהר.

דקדוק

בינוני פעול בסיומת ‎-н/-т מראה תוצאה של פעולה שנעשתה על משהו – כמו “⁠מזוהם, נטוע, מכוסה⁠”: “⁠замърся → замърсен⁠”, “⁠засадя → засаден⁠”, “⁠покрия → покрит⁠”. הם מתאימים כמו שמות תואר: “⁠замърсена река⁠”, “⁠засадени дървета⁠”. לעיתים קרובות עם “⁠съм⁠”: “⁠Плажът беше покрит с бутилки.⁠”

Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.

אחרי הסערה החוף היה מכוסה בבקבוקי פלסטיק.

Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.

הנהר כבר לא מזוהם, והדגים חזרו.

דקדוק

יער חדש שבו נשרף הישן (טקסט תרגול בדיוני)

Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.

בשבת נטעו יותר משלוש מאות מתנדבים חמשת אלפים עצים צעירים על מדרון ההר מעל כפר ברודופי. בין המתנדבים היו תלמידים, סטודנטים, פנסיונרים ומשפחות שלמות עם ילדים. לרבים מהם זו הייתה הפעולה הראשונה מסוג זה. לפני שנתיים שריפה גדולה השמידה את היער באזור. אז נשרפו יותר ממאה הקטר של יער אורנים, והאש נעצרה רק אחרי שלושה ימים. לפי היערנים, העצים נבחרו בקפידה: נטעו מינים שמתמודדים טוב יותר עם בצורת וטמפרטורות גבוהות. את העצים הצעירים ישקו באופן קבוע בשנתיים הראשונות, עד שיכו שורשים חזקים. “⁠שינויי האקלים הופכים את הקיצים לחמים ויבשים יותר ויותר. לכן חשוב לשמור על היערות שכבר יש לנו ולנטוע חדשים,⁠” אמרו המארגנים. המתנדבים גם ניקו את גדת הנהר מתחת לכפר. נאספו כ־80 שקים של פסולת – בעיקר בקבוקי פלסטיק ואריזות. הפלסטיק יועבר למחזור. הפעולה הבאה באוקטובר, וכל מי שרוצה להצטרף יכול להירשם באתר העירייה.

דוגמאות

Въздухът в София през зимата често е много замърсен.

בחורף האוויר בסופיה לעיתים קרובות מזוהם מאוד.

Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.

בבית אנחנו ממיינים את הפסולת: פלסטיק, נייר וזכוכית.

Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.

סוללות ישנות לא זורקים לפח הרגיל.

Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.

בקיץ שעבר שריפה השמידה חלק גדול מהיער שמעל הכפר.

На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.

במקום שבו עמדו העצים השרופים, מתנדבים נטעו עצים חדשים.

Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.

זה שטח מוגן, ואסור להדליק אש.

Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.

שינויי האקלים מביאים ליותר בצורות ושיטפונות.

Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.

אם כולם ימחזרו, יהיה פחות לכלוך ברחובות.

Как можем да опазим природата за децата си?

איך נוכל לשמור על הטבע בשביל הילדים שלנו?

Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.

זיהום הסביבה משפיע על הבריאות של כולנו.

להתחיל שיעור