ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 3

כלכלה ומחירים

תדבר על מחירים, משכורות, פנסיות והיורו.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

ценацена

מחיר

инфлация

אינפלציה

икономика

כלכלה

бюджет

תקציב

пенсия

פנסיה

אדם בפנסיה הוא “⁠пенсионер⁠”.

безработица

אבטלה

валута

מטבע

лев

לב

הוחלף ביורו ב־1 בינואר 2026: 1 יורו = 1.95583 לבה. הרבה אנשים עדיין חושבים בלבה.

курс

שער חליפין

“⁠Валутен курс⁠” = שער חליפין. “⁠Курс⁠” הוא גם קורס לימודים.

поскъпвам

להתייקר

צורה מושלמת: “⁠поскъпна⁠”. ההפך: “⁠поевтинявам⁠”.

поевтинявам

להיות זול יותר

צורה מושלמת: “⁠поевтинея⁠”.

закръглям

לעגל

“⁠Закръглям нагоре / надолу⁠” = לעגל כלפי מעלה / מטה.

повишен

מועלה

מ־“⁠повиша⁠” (להעלות).

намален

מוזל

בחנויות: “⁠намалени стоки⁠” = סחורה בהנחה.

растящ

גדל

מ-“⁠раста⁠” (לגדול).

потребител

צרכן

евроевроevro

יורו

הטופס נשאר זהה אחרי מספרים: “⁠едно евро⁠”, “⁠пет евро⁠”. בולגריה משתמשת באירו מאז 2026.

заплата

משכורת

בשוק

מוכרת בשוק

Заповядайте! Доматите днес са по три евро килограмът.

בואו תסתכלו! העגבניות היום שלושה יורו לקילו.

Три евро? Миналата седмица бяха две и петдесет.

שלושה יורו? בשבוע שעבר הן היו שניים וחמישים.

מוכרת בשוק

Заради сушата — цяло лято нямаше дъжд. Всичко поскъпна.

בגלל הבצורת – לא ירד גשם כל הקיץ. הכול התייקר.

Разбирам. А ако взема два килограма, ще има ли отстъпка?

הבנתי. ואם אקח שני קילו, תהיה הנחה?

מוכרת בשוק

Добре, за вас — пет и петдесет за двата. Иначе казано, почти единадесет лева.

טוב, בשבילך – חמישה וחמישים על שניהם. כלומר, כמעט אחת־עשרה לבה.

Благодаря! Може ли да платя с карта?

תודה! אפשר לשלם בכרטיס?

מוכרת בשוק

С карта няма да стане, само в брой.

כרטיס לא יעבוד, אני חוששת – רק מזומן.

Няма проблем, ето ви десет евро.

אין בעיה, הנה עשרה יורו.

מוכרת בשוק

Ето ви рестото — четири и петдесет. Приятен ден!

הנה העודף שלך – ארבעה וחמישים. יום נעים!

דקדוק

חלקיקים לוקחים את המאמר בדיוק כמו שמות תואר, מה ששומר על ביטויי חדשות קצרים: “⁠повишените цени⁠” (המחירים המועלים), “⁠намалените стоки⁠” (המוצרים המוזלים), “⁠растящата инфлация⁠” (האינפלציה העולה). זכור: -ащ/-ящ = קורה עכשיו (“⁠растящи цени⁠”), -н/-т = כבר נעשה (“⁠повишени цени⁠”).

Растящите цени на тока тревожат много семейства.

עליית מחירי החשמל מדאיגה הרבה משפחות.

Пенсиите ще бъдат повишени от юли.

הפנסיות יועלו מיולי.

Всички намалени стоки са на този рафт.

כל המוצרים המוזלים נמצאים על המדף הזה.

דקדוק

תשעה חודשים עם האירו (טקסט תרגול בדיוני)

Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.

כבר תשעה חודשים אנחנו משלמים ביורו בבולגריה, והמחירים הם אחד הנושאים הכי מדוברים. השער הקבוע – 1.95583 לבה ליורו – לא השתנה, אבל הרבה אנשים מרגישים שהחיים התייקרו. יש מי שעדיין ממירים כל מחיר ללבה, במיוחד המבוגרים. בחודשים הראשונים המחירים הוצגו גם בלבה וגם ביורו, וזה עזר להרבה אנשים. לפי ניתוח של מכון כלכלי עצמאי, מחירי המזון עלו בתשעת החודשים האחרונים בכ־4 אחוזים בממוצע. הלחם ומוצרי החלב התייקרו יותר, בעוד שמוצרי החשמל והבגדים אפילו הוזלו. כלכלנים מסבירים שהמטבע הוא לא הסיבה היחידה: גם משכורות גבוהות יותר ומחירי האנרגיה משפיעים. פקחים בדקו אלפי חנויות. בחלק מהן המחירים עוגלו כלפי מעלה בלי סיבה, והסוחרים נקנסו. חדשות טובות למבוגרים: מ־1 ביולי הפנסיות הועלו בכ־8 אחוזים. העצה של המומחים לצרכנים פשוטה: השוו מחירים בכמה חנויות ושמרו את הקבלות.

דוגמאות

От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.

מ־1 בינואר 2026 אנחנו משלמים ביורו בבולגריה.

Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.

השער הקבוע הוא 1.95583 לבה ליורו אחד.

Баба ми все още смята цените в лева.

סבתא שלי עדיין מחשבת מחירים בלבה.

Хлябът поскъпна с десет цента за една година.

הלחם התייקר בעשרה סנט בתוך שנה.

Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.

חלק מהחנויות עיגלו את המחירים כלפי מעלה אחרי החלפת המטבע.

Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.

האבטלה נמוכה בערים הגדולות אבל גבוהה יותר בקטנות.

Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.

האינפלציה נמוכה יותר השנה, והכלכלה צומחת.

Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?

למה ירקות מוזלים בקיץ?

Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.

התקציב לשנה הבאה מקצה יותר כסף לבריאות.

להתחיל שיעור