ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 3

שפת התקשורת

תבחין בין עובדות לשמועות ותבין את שפת התקשורת.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

медия

כלי תקשורת

“⁠Медиите⁠” = התקשורת (עיתונים, טלוויזיה, אתרים).

социални мрежи

רשתות חברתיות

фалшиви новини

פייק ניוז

ביחיד: “⁠фалшива новина⁠”.

репортаж

כתבה

зрител

צופה

изявление

הצהרה

טופס שמגישים במשרד הוא “⁠заявление⁠”, לא “⁠изявление⁠”.

пресконференция

מסיבת עיתונאים

очевидец

עד ראייה

факт

עובדה

“⁠Фактът е, че…⁠” = העובדה היא ש…

публикувам

לפרסם

פועל זה יכול לתאר פעולה מתמשכת או חוזרת ופעולה שהושלמה; ההקשר קובע את ההיבט שלו.

твърдя

לטעון

“⁠Той твърди, че…⁠” = הוא טוען ש… (אבל ייתכן שזה לא נכון).

потвърдя

לאשר

בקשה מנומסת: “⁠Моля, потвърдете…⁠” (נא לאשר…)

цитирам

לצטט

פועל זה יכול לתאר פעולה מתמשכת או חוזרת ופעולה שהושלמה; ההקשר קובע את ההיבט שלו.

така наречен

מה שנקרא

מתאים את עצמו: “⁠така нареченият⁠”, “⁠така наречената⁠”.

непотвърден

לא מאומת

пострадал

נפגע

כשם עצם: “⁠пострадалите⁠” = הנפגע.

интервю

ראיון

“⁠Интервю за работа⁠” = ראיון עבודה.

проверявам

לבדוק

הפוסט שכולם משתפים

מריה, עמיתה לעבודה

Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!

ראית את הפוסט הזה? כתוב שמחר ינתקו את המים בסופיה לשלושה ימים!

Три дни? Кой го е публикувал?

שלושה ימים? מי פרסם את זה?

מריה, עמיתה לעבודה

Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.

איזה פרופיל עם תמונה של חתול. זה כבר שותף יותר מעשרת אלפים פעם.

Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?

זה לא אומר שזה נכון. יש הודעה מהעירייה?

מריה, עמיתה לעבודה

Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.

רגע, אני בודקת… לא, אין כלום באתר העירייה.

Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.

אז זה מידע לא מאומת. עדיף לא לשתף.

מריה, עמיתה לעבודה

Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.

נכון. אוי, תראה – יש עדכון: הניתוק רק לשעתיים ורק בשכונה אחת.

Виждаш ли? От два часа станаха три дни.

רואה? שעתיים הפכו לשלושה ימים.

מריה, עמיתה לעבודה

Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.

כן. מעכשיו אני אבדוק את המקור לפני שאני נכנסת לפאניקה.

דקדוק

חדשות אוהבות חלקים כי הם אורזים סעיף שלם למילה אחת: “⁠непотвърдена информация⁠” = מידע שאף אחד לא אישר; “⁠пострадалите⁠” = האנשים שנפגעו. כאשר אתה פוגש אחד ארוך, חפש את הפועל בתוכו: “⁠потвърдена ← потвърдя⁠”.

Информацията все още не е потвърдена от полицията.

המידע עדיין לא אושר על ידי המשטרה.

Според очевидци пострадали няма.

לפי עדי ראייה, אף אחד לא נפגע.

דקדוק

איך לזהות פייק ניוז

Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.

מדי יום אנו רואים מאות ידיעות ברשתות החברתיות. חלקם בדוקים ומדויקים, אחרים מומצאים לחלוטין. איך נוכל להבדיל ביניהם? הנה כמה טיפים מעיתונאים ומומחי אוריינות תקשורת. ראשית, בדוק את המקור. האם הסיפור פורסם על ידי אאוטלט ידוע, או על ידי אתר לא ידוע ללא מחבר וללא פרטי התקשרות? שנית, קרא את כל הטקסט, לא רק את הכותרת. כותרות באותיות גדולות עם הרבה סימני קריאה נכתבות לרוב כדי לכעוס או לפחד. שלישית, תסתכל על התאריך. לפעמים מחלקים שוב סיפור ישן כאילו היה מהיום. רביעית, היזהר בתמונות. תמונה שצולמה לפני שנים במדינה אחרת יכולה להיות מוצגת כהוכחה לאירוע של היום. ולבסוף: אם סיפור גורם לך להרגיש מאוד כועס או מבוהל, עצור דקה לפני שאתה משתף אותו. אם יש לך ספק, חפש את אותו הסיפור במספר נקודות מכירה ידועות. אם זה לא נמצא בשום מקום אחר, אל תתייחס אליו כאל אישור. מידע לא מאושר מתפשט מהר יותר מהאמת, אבל כל אחד מאיתנו יכול לעצור אותו.

דוגמאות

Не споделяй новини, преди да провериш източника.

אל תשתף ידיעה לפני שבדקת את המקור.

Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.

פייק ניוז מתפשט מהר יותר מחדשות אמיתיות.

Пресконференцията започва в единадесет часа.

מסיבת העיתונאים מתחילה באחת־עשרה.

В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.

בהודעה שלה החברה טוענת שהמוצרים שלה בטוחים.

Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.

העיתונאי מצטט עד ראייה שראה את השריפה.

Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.

ל“⁠מומחה⁠”, כביכול, לא הייתה שום השכלה בתחום.

Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.

יותר ממאה אלף צופים צפו בכתבה מהפסטיבל.

За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.

לצעירים, הרשתות החברתיות הן לעיתים קרובות מקור החדשות הראשון.

Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.

האתר פרסם התנצלות על הטעות בכותרת.

Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.

כל אחד יכול לפרסם באינטרנט, אבל לא כל אחד הוא עיתונאי.

תרגול עצמאי

כתוב טקסט קצר על “⁠חברה וחדשות⁠” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.

  • השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
  • הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
  • השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.

Информацията все още не е потвърдена от полицията.

המידע עדיין לא אושר על ידי המשטרה.

Според очевидци пострадали няма.

לפי עדי ראייה, אף אחד לא נפגע.

Не споделяй новини, преди да провериш източника.

אל תשתף ידיעה לפני שבדקת את המקור.

להתחיל שיעור