הקירילית והסיפור של ה־24 במאי

Кирил и Методий бяха братя от Солун. И двамата бяха много образовани и знаеха езика на славяните. През 863 година те заминаха за Велика Моравия, за да превеждат книги на славянски език. Преди това Кирил вече беше създал първата славянска азбука — глаголицата. В Моравия братята работиха много, но имаше и хора, които бяха против тях. Кирил почина в Рим през 869 година. След смъртта на Методий през 885 година учениците им трябваше да напуснат Моравия. Няколко от тях — Климент, Наум и Ангеларий — пристигнаха в България. Княз Борис ги прие с радост, защото искаше българите да четат и пишат на своя език. Климент отиде в Охрид, а Наум работеше в Плиска и Преслав. Така се появиха две големи книжовни школи. В края на IX век в България се роди нова азбука — кирилицата. Тя носи името на Кирил в чест на учителя. По времето на цар Симеон в Преслав се пишеха и превеждаха много книги. Днес на кирилица пишат милиони хора, а 24 май е един от най-обичаните български празници.

סיריל ומתודיוס היו אחים מסלוניקי. שניהם היו משכילים מאוד וידעו את שפת הסלאבים. בשנת 863 הם יצאו למורביה הגדולה כדי לתרגם ספרים לסלבית. לפני כן, סיריל כבר יצר את האלפבית הסלאבי הראשון - גלגוליטי. במורביה האחים עבדו קשה, אבל היו גם אנשים שהיו נגדם. סיריל מת ברומא בשנת 869. לאחר שמת מתודיוס בשנת 885, נאלצו תלמידיהם לעזוב את מורביה. כמה מהם - קלימנט, נאום ואנג'לארי - הגיעו לבולגריה. הנסיך בוריס קיבל אותם בשמחה, כי רצה שהבולגרים יקראו ויכתבו בשפתם. קלימנט נסע לאוכריד, ונאום עבד בפליסקה ובפרסלב. כך הופיעו שני בתי ספר ספרותיים גדולים. בסוף המאה ה-9 נולד בבולגריה אלפבית חדש - קירילי. זה נושא את שמו של סיריל לכבוד המורה. בתקופתו של הצאר שמעון נכתבו ותורגמו ספרים רבים בפרסלב. כיום מיליוני אנשים כותבים בקירילית, וה-24 במאי הוא אחד החגים הבולגריים האהובים ביותר.