B1 · יחידה 4
הורו, חמת וקצבים לא סימטריים
תדבר על מוזיקת עם – ותצטרף להורו.
מילים חדשות
פולקלור
מוזיקת עם
חמת חלילים
кавалקאוול
тъпанתוף עממי גדול
קצב
לא אחיד
במוזיקה: משקלים לא סימטריים (“צולעים”) כמו 7/8. המונח של המוזיקאים: “неравноделни размери”
.
שיר
לשיר
עבר: “пях”
; צורת -л: “пял”
, “пяла”
, “пели”
.
לנגן
כלי נגינה: “свиря на гайда”
; הורו או כדורגל: “играя”
.
певецזמר
לאישה: “певица”
.
תלבושת עממית
יריד עממי
להצטרף להורו
פעם אחת, הושלם: “Хванах се на хорото”
– הצטרפתי להורו.
קול
גם “קול” (בשירה) וגם “קול” בבחירות: “Всеки глас е важен.”
רצ׳ניצה
הורו
זהירות: “хоро”
הוא הריקוד, “хора”
פירושו אנשים.
לשחק
בלי מילת יחס: “играя футбол”
, “играя табла”
.
музикаmuzikaמוזיקה
сватбаחתונה
כפר
“На село”
= בתוך/אל הכפר, הכפר.
ביריד הכפר
ורה, חברה
Чуваш ли гайдата? Започва ръченица!
שומע את חמת החלילים? מתחילה רצ׳ניצה!
Чувам, но ритъмът е много странен.
אני שומע, אבל הקצב ממש מוזר.
ורה, חברה
Не е странен, неравен е — 7/8. Брой „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
הוא לא מוזר, הוא לא סימטרי – 7/8. סופרים “אחת־שתיים, אחת־שתיים, אחת־שתיים־שלוש”.
Едно-две… За първи път чувам такъв ритъм!
אחת־שתיים… זו הפעם הראשונה שאני שומע קצב כזה!
ורה, חברה
А сега започва хоро. Айде, хващай се на хорото! Гледай краката на съседа.
עכשיו מתחיל הורו. יאללה, הצטרף! הסתכל על רגלי השכן.
Добре, но ако се объркам, не се смей!
בסדר, אבל אם אטעה, אל תצחקי!
ורה, חברה
Никой няма да се смее, хорото е за всички. Браво, играеш страхотно!
אף אחד לא יצחק – ההורו הוא לכולם. כל הכבוד, אתה רוקד מצוין!
Благодаря! А кой свири на кавала?
תודה! ומי מנגן בקאוול?
ורה, חברה
Чичо ми. Преди да навърши двадесет години, той вече беше свирил на сто сватби!
הדוד שלי. לפני שמלאו לו עשרים, הוא כבר ניגן במאה חתונות!
Невероятно! Искам и аз да се науча да свиря.
מדהים! גם אני רוצה ללמוד לנגן.
דקדוק
בשלילה, “не”
בא לפני “бях”
: “Не бях чувал такъв ритъм”
– לא שמעתי (עד אז) קצב כזה. בשאלה, “ли”
בא אחרי “бях”
: “Беше ли чувал за Копривщица?”
– שמעת (כבר) על קופריבשטיצה?
Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.
כשהגענו ליריד, ההורו כבר התחיל.
Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.
ניקול אף פעם לא שמעה קצב כזה לפני שהגיעה לבולגריה.
המוזיקה של הקצבים הלא סימטריים
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.
אם אתה שומע מוזיקת עם בולגרית בפעם הראשונה, זה עשוי להיראות מוזר. הקצב לרוב אינו 'אחת-שתיים' או 'אחת-שתיים-שלוש' אלא לא אחיד: חלק מהפעימות קצרות יותר, אחרות ארוכות יותר. הראצ'ניצה היא ב-7/8, הפיידושקו הורו ב-5/8, והקופניצה אפילו ב-16/11. בולגרים רבים רקדו את ההורוס הללו מאז ילדותם. כלים חשובים הם הגאידה (חלילית), הקאוואל, הגאדולקה והטפאן (תוף). הקוואל הוא חליל עץ ארוך שרועים מנגנים בו במשך מאות שנים. לגאידה יש תיק עור ומשחק ללא הפסקה. הרודופי 'קאבה גאידה' גדול יותר ונשמע נמוך יותר. קולות בולגריים מפורסמים גם ברחבי העולם. בשנת 1977 השיר 'דליו ההיידוק יצא', בביצועה של וליה בלקנסקה, נשלח לחלל על גשושית חלל אמריקאית. מאוחר יותר אנשים רבים גילו גם מקהלות נשים בולגריות - לפני כן, מעטים שמעו עליהן. בדרך כלל כל חמש שנים מתקיים בקופריבשטיצה פסטיבל עממי גדול. אלפי זמרים ומוזיקאים מכל הארץ שרים, מנגנים ורוקדים שם בתלבושות עממיות.
דוגמאות
Българският фолклор е известен с неравните си ритми.
הפולקלור הבולגרי ידוע בקצבים הלא סימטריים שלו.
Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.
הרצ׳ניצה ב־7/8 – סופרים “אחת־שתיים, אחת־שתיים, אחת־שתיים־שלוש”.
Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.
סבא שלי ניגן בקאוול, וסבתא שלי שרה שירי עם.
На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.
בחתונה ניגנו בחמת חלילים ובתוף, וההורו לא נפסק עד הבוקר.
Хващай се на хорото — стъпките са лесни!
הצטרף להורו – הצעדים קלים!
Певицата пее с нисък и силен глас.
הזמרת שרה בקול נמוך וחזק.
Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.
השיר “איזלל א דליו חיידוטין” נשלח לחלל ב־1977.
Много села пазят старите си носии и песни.
הרבה כפרים שומרים על התלבושות והשירים הישנים שלהם.
Свириш ли на някакъв инструмент?
אתה מנגן בכלי כלשהו?
Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.
ההורו הוא מסורת עתיקה, אבל צעירים רוקדים אותו עד היום בחתונות ובחגים.