ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 4

קולנוע ותרבות עכשווית

תמליץ על סרטים ותדבר על תערוכות וקונצרטים.

להתחיל שיעור

מילים חדשות

кинокино

קולנוע

“⁠Отивам на кино⁠” = אני הולך לקולנוע.

режисьор

במאי

актьор

שחקן

לאישה: “⁠актриса⁠”.

фестивал

פסטיבל

награданаграда

פרס

субтитри

כתוביות

премиера

בכורה

изложба

תערוכה

художникхудожник

אמן

לאישה: “⁠художничка⁠”.

изкуство

אמנות

съвременен

עכשווי

снимам

לצלם

концерт

קונצרט

препоръчвам

להמליץ

צורה מושלמת: “⁠препоръчам⁠” – “⁠Може ли да ми препоръчаш…?⁠” (תוכל להמליץ לי על…?)

филмфилмfilm

סרט

театъртеатър

תיאטרון

билетбилетbilet

כרטיס

музикамузикаmuzika

מוזיקה

интересен

מעניין

תוכניות לסוף השבוע

דימיטר, חבר

Какво ще правиш в събота вечерта?

מה אתה עושה בשבת בערב?

Още нямам планове. Ти какво предлагаш?

עוד אין לי תוכניות. מה אתה מציע?

דימיטר, חבר

В киното до нас дават нов български филм. Премиерата беше миналата седмица.

בקולנוע לידנו מציגים סרט בולגרי חדש. הבכורה הייתה בשבוע שעבר.

Със субтитри ли е? Българският ми още не е толкова добър.

יש כתוביות? הבולגרית שלי עוד לא כל כך טובה.

דימיטר, חבר

Да, с английски субтитри. Критиците го препоръчват — вече е спечелил две награди.

כן, עם כתוביות באנגלית. המבקרים ממליצים עליו – הוא כבר זכה בשני פרסים.

Звучи интересно! Колко струва билетът?

נשמע מעניין! כמה עולה כרטיס?

דימיטר, חבר

Осем евро. А само в неделя в Градската галерия има изложба на съвременно изкуство.

שמונה יורו. ויש תערוכת אמנות עכשווית בגלריה העירונית רק ביום ראשון.

Да ходим и на двете! В събота на кино, в неделя на изложба.

בוא נלך לשניהם! קולנוע בשבת, התערוכה ביום ראשון.

דימיטר, חבר

Супер! Ще купя билетите онлайн, преди да свършат.

מעולה! אקנה את הכרטיסים אונליין לפני שייגמרו.

Благодаря! Ще ти върна парите в събота.

תודה! אחזיר לך בשבת.

הקולנוע הבולגרי והתרבות העכשווית

Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

בולגרים רבים זוכרים את הסרטים הישנים של שנות ה־70 וה־80. “⁠קרן העז⁠” (1972) של מטודי אנדונוב הוא סיפור דרמטי מימי השלטון העות׳מאני, ו“⁠תזמורת בלי שם⁠” (1982) הוא סיפור מצחיק על מוזיקאים צעירים שחולמים על תהילה. משפטים מסרטים בולגריים ישנים מצוטטים עד היום כמו פתגמים. אחרי 1989 עבר הקולנוע שנים קשות: היו מעט סרטים ועוד פחות כסף. אבל במאה ה־21 דור חדש של במאים התחיל לזכות בפרסים. כש“⁠בלי אלוהים⁠” של רליצה פטרובה זכה בנמר הזהב בלוקרנו ב־2016, כמה סרטים בולגריים כבר זכו בפרסים בפסטיבלים גדולים. תרבות עכשווית היא לא רק קולנוע. בסופיה, NDK – ארמון התרבות הלאומי – מארח קונצרטים, תערוכות ופסטיבלים, ובכל אביב מתקיים שם פסטיבל הסרטים של סופיה. ב־2019 פלובדיב הייתה בירת התרבות האירופית. האמן כריסטו, שנולד בגברובו, התפרסם בכל העולם בזכות הפרויקטים הענקיים שלו: הוא עטף בבד מבנים וגשרים מפורסמים, וב־2016 בנה מזחים צפים על אגם באיטליה.

דוגמאות

Отиваме ли на кино довечера?

נלך לקולנוע הערב?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

“⁠קרן העז⁠” הוא אחד הסרטים הבולגריים המפורסמים ביותר.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

הבמאי מטודי אנדונוב צילם את “⁠קרן העז⁠” ב־1972.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

הסרט “⁠בלי אלוהים⁠” של רליצה פטרובה זכה בפרס הראשי בלוקרנו ב־2016.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

בכל אביב סופיה מארחת פסטיבל סרטים גדול – פסטיבל הסרטים של סופיה.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

כשהלכנו לקופה, הכרטיסים לבכורה כבר אזלו.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

הסרט בבולגרית, אבל יש לו כתוביות באנגלית.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

תוכל להמליץ על סרט בולגרי עכשווי?

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

האמן כריסטו נולד בגברובו אבל יצר אמנות בכל העולם.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

ב־2019 פלובדיב הייתה בירת התרבות האירופית.

В България снимат и много чуждестранни филми.

גם הרבה סרטים זרים מצולמים בבולגריה.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

ניקול אף פעם לא ראתה סרט בולגרי לפני שעברה לסופיה.

תרגול עצמאי

כתוב טקסט קצר על “⁠היסטוריה ותרבות⁠” תוך שימוש בדוגמאות משלך. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.

  • השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
  • הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
  • השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.

Отиваме ли на кино довечера?

נלך לקולנוע הערב?

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

“⁠קרן העז⁠” הוא אחד הסרטים הבולגריים המפורסמים ביותר.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

הבמאי מטודי אנדונוב צילם את “⁠קרן העז⁠” ב־1972.

להתחיל שיעור