B1 · יחידה 5
מה קרה לי
תספר סיפור רציף על משהו שקרה לך, עם מילות קישור כמו “отначало”
, “докато”
, “оказа се”
.
מילים חדשות
מקרה
סיפור קצר מהחיים: “Ще ти разкажа една случка.”
לקרות
בעיקר בגוף שלישי: “Какво ти се случи?”
– “Случи ми се нещо странно.”
בהתחלה
לעיתים קרובות בזוג עם “но после”
: בהתחלה…, אבל אחר כך…
בזמן ש־
מציג את הרקע: “Докато чаках, валеше.”
בדיוק
“Тъкмо излязох, и започна да вали.”
– בדיוק יצאתי, והתחיל לרדת גשם.
לפספס
“Изпуснах автобуса”
= לא הגעתי בזמן לאוטובוס.
לצערי
ההפך של “за щастие”
(למזלי).
לשכוח
בשלב מסוים
בינתיים
באותו רגע ממש
התברר ש־
לתפנית בסיפור: “Оказа се, че магазинът е затворен.”
ברגע ש־
“Щом се прибрах…”
= ברגע שהגעתי הביתה…
בסופו של דבר
בדיבור גם: “в края на краищата”
.
תאר לעצמך!
צורה מנומסת: “Представете си!”
השתמש בו כדי להוביל אל החלק המפתיע.
לספר
פתאום
בסוף
למזלי
ההפך: “за съжаление”
(לצערי).
מה קרה?
אז
למה איחרת?
ניקול, חברה
Най-сетне! Чакам те от половин час. Какво стана?
סוף סוף! אני מחכה לך כבר חצי שעה. מה קרה?
Представи си, изпуснах автобуса!
תארי לעצמך, פספסתי את האוטובוס!
ניקול, חברה
Как така? Нали тръгна рано?
איך? לא יצאת מוקדם?
Да, но тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна.
כן, אבל בדיוק כשהגעתי לתחנה, האוטובוס יצא.
ניקול, חברה
Ужас! И какво направи?
נורא! אז מה עשית?
Докато чаках следващия, ми свърши батерията.
בזמן שחיכיתי לבא, הסוללה נגמרה לי.
ניקול, חברה
Затова не отговаряше! А как стигна дотук?
אז בגלל זה לא ענית! ואיך הגעת לכאן?
Взех такси. За щастие, шофьорът знаеше кратък път.
לקחתי מונית. למרבה המזל, הנהג ידע מסלול קצר.
ניקול, חברה
Е, в крайна сметка си тук. Какво ще пиеш?
טוב, בסוף אתה כאן. מה תשתה?
דקדוק
לסיפור יש שתי שכבות. האירועים – מה שקרה – באים בעבר המושלם: “изпуснах”
, “влязох”
. הרקע – מה שהתרחש מסביב – בא בעבר המתמשך: “валеше”
, “чакаше”
. “Докато”
(בזמן ש־) מציג בדרך כלל את הרקע.
Докато чаках автобуса, започна да вали.
בזמן שחיכיתי לאוטובוס, התחיל לרדת גשם.
Междувременно Иван ме чакаше пред киното.
בינתיים, איוואן חיכה לי מול הקולנוע.
יום שני מוזר אחד
Миналия понеделник ми се случи нещо много странно. Отначало всичко вървеше нормално: станах в седем, пих кафе и излязох за работа. Тъкмо стигнах до спирката, и автобусът тръгна пред очите ми. Докато чаках следващия, започна да вали, а аз, разбира се, бях забравил чадъра си вкъщи. По едно време до мен спря една кола. Шофьорът отвори прозореца и ме попита: „Георги, ти ли си?“ Оказа се, че това е Даниел, мой съученик от гимназията. Не се бяхме виждали от двайсет години! Даниел ме закара до офиса и по пътя си разказахме всичко за живота си. Междувременно шефът ми звъня три пъти, но аз не чух телефона. Когато най-сетне влязох в офиса, всички ме гледаха странно. Оказа се, че важната среща вече е свършила. За щастие, шефът не се ядоса. В крайна сметка този ден не беше чак толкова лош: изпуснах един автобус и една среща, но намерих стар приятел. Вечерта разказах всичко на жена си и двамата се смеехме дълго.
ביום שני שעבר קרה לי משהו מוזר מאוד. בהתחלה הכול התנהל כרגיל: קמתי בשבע, שתיתי קפה ויצאתי לעבודה. בדיוק כשהגעתי לתחנה, האוטובוס יצא ממש מול העיניים שלי. בזמן שחיכיתי לבא, התחיל לרדת גשם, וכמובן שהשארתי את המטרייה בבית. בשלב מסוים עצרה לידי מכונית. הנהג פתח את החלון ושאל אותי: “גאורגי, זה אתה?” התברר שזה דניאל, חבר שלי מהתיכון. לא התראינו עשרים שנה! דניאל הסיע אותי למשרד, ובדרך סיפרנו זה לזה הכול על החיים שלנו. בינתיים הבוס שלי התקשר אליי שלוש פעמים, אבל לא שמעתי את הטלפון. כשסוף סוף נכנסתי למשרד, כולם הסתכלו עליי בצורה מוזרה. התברר שהפגישה החשובה כבר נגמרה. למזלי, הבוס לא כעס. בסופו של דבר, היום הזה לא היה כל כך נורא: פספסתי אוטובוס ופגישה, אבל מצאתי חבר ותיק. בערב סיפרתי הכול לאשתי, וצחקנו הרבה זמן.
דוגמאות
Ще ти разкажа една смешна случка от миналата седмица.
אספר לך דבר מצחיק שקרה בשבוע שעבר.
Отначало всичко вървеше добре, но после започнаха проблемите.
בהתחלה הכול הלך טוב, אבל אחר כך התחילו הבעיות.
Тъкмо излязох от вкъщи, когато телефонът ми звънна.
בדיוק יצאתי מהבית כשהטלפון שלי צלצל.
Изпуснах последния автобус и се прибрах пеша.
פספסתי את האוטובוס האחרון והלכתי הביתה ברגל.
За съжаление, забравих чадъра си в офиса.
לצערי, השארתי את המטרייה במשרד.
По едно време ми стана студено и влязох в едно кафе.
בשלב מסוים נהיה לי קר ונכנסתי לבית קפה.
В същия момент вратата се отвори и вляза баба ми.
באותו רגע ממש הדלת נפתחה וסבתא שלי נכנסה.
Оказа се, че магазинът е затворен за ремонт.
התברר שהחנות סגורה לשיפוצים.
Щом се прибрах, си легнах и заспах.
ברגע שהגעתי הביתה, הלכתי למיטה ונרדמתי.
В крайна сметка всичко свърши добре и се смеехме цяла вечер.
בסוף הכול הסתדר, וצחקנו כל הערב.