B1 · יחידה 5
הוא אמר ש…
תעביר דברים של אחרים: מה מישהו אמר, שאל או ביקש ממך לעשות.
מילים חדשות
לומר
“Казва, че…”
– עכשיו או באופן קבוע; “каза, че…”
– פעם אחת, בעבר.
לשאול
לשאלה – “питам”
; לבקשת טובה – “моля”
, “помоля”
.
לשאול
אם
שאלה עם “ли”
הופכת ל־“дали”
: “Ще дойдеш ли?”
← “Попита дали ще дойда.”
להסביר
לשתף
“Сподели с мен, че…”
= סיפר לי משהו אישי.
להבטיח
לבקש
מבקשים ממישהו לעשות משהו: “Помоли ме да му помогна.”
להזהיר
לענות
להעביר
“Ще му предам.”
– אעביר לו.
הודעה קולית
מילה במילה
לומר
בעבר “ж”
הופך ל־“з”
: “казах”
.
обаждам сеobazhdam seלהתקשר
מתקשרים “на”
מישהו: “обаждам се на мама”
.
הודעה
בוס
נפוץ מאוד בדיבור. רשמי יותר: “ръководител”
.
מה אמר הבוס?
פטיה, עמיתה לעבודה
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
היי! הייתי אצל רופא השיניים ופספסתי את הפגישה. מה אמר הבוס?
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
הוא אמר שמהחודש הבא נעבוד מהבית בכל יום שישי.
פטיה, עמיתה לעבודה
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
חדשות מעולות! והוא שאל משהו על הפרויקט שלי?
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
כן, הוא שאל אם תסיימי אותו עד סוף החודש.
פטיה, עמיתה לעבודה
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
הממ, זה קשה. ומה עם הקולגה החדש שמתחיל ביום שני הבא?
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
הוא הסביר שמרין מתחיל ביום שני וביקש שנעזור לו.
פטיה, עמיתה לעבודה
Ясно. Друго?
הבנתי. עוד משהו?
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
הוא הזהיר אותנו שביום רביעי לא יהיה אינטרנט כל היום.
פטיה, עמיתה לעבודה
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
תודה שהעברת לי הכול! אכתוב לו על הפרויקט.
דקדוק
הצהרות משתמשות ב-“че”
; שאלות השתמשו ב-“дали”
או במילת שאלה; בקשות משתמשות ב-“да”
. בולגרית לא עוברת אוטומטית במתח לאחור. התאם את האדם והמילים כמו “מחר” למי מדבר ומתי.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
איוואן אמר שהוא חולה ולא יבוא לעבודה.
Шефът попита дали отчетът е готов.
הבוס שאל אם הדוח מוכן.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
אלנה ביקשה ממני להשקות את העציצים שלה בזמן שהיא לא נמצאת.
“да”
הודעות למריה
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
מריה חזרה מנסיעת עבודה ביום ראשון בערב. השותפה שלה לדירה, ורה, קיבלה אותה עם כוס תה ורשימה ארוכה. “בזמן שלא היית, כמה אנשים חיפשו אותך,” אמרה ורה. “קודם התקשרה אמא שלך. היא אמרה שסבתא שלך מרגישה טוב יותר וביקשה שתתקשרי אליה מחר. אחר כך בעל הבית שאל אם הוא יכול לבוא ביום רביעי לתקן את הדוד. הסברתי שאת בעבודה עד שש, והוא הבטיח לבוא אחרי שש.” מריה רשמה הכול בטלפון וקמה מהשולחן, אבל ורה עצרה אותה: “רגע, עוד לא סיימתי!” “אה, וניקי השאירה לך הודעה קולית,” המשיכה ורה. “אחר כך היא התקשרה גם אליי. היא סיפרה לי שהיא עוברת לפלובדיב ועושה מסיבת פרידה בשבת. היא הזהירה שיהיו הרבה אנשים ושאלה אם תוכלי להביא קצת מהבניצה שלך.” מריה צחקה: “ניקי תמיד אומרת שהבניצה שלי הכי טעימה בסופיה.” לבסוף ורה שאלה אותה אם היא רעבה. מריה ענתה שהיא עייפה מאוד ורק רוצה לישון.
דוגמאות
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
אמא שלי תמיד אומרת שאין צורך למהר.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
שאלתי אותה איפה היא עובדת, אבל היא לא ענתה לי.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
הרופא הסביר שאני צריך לשתות הרבה מים.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
החבר שלי סיפר לי שהוא מחפש עבודה חדשה.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
הם הבטיחו שהחבילה תגיע עד יום שישי.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
השכנה שלנו הזהירה אותנו שמחר לא יהיו מים.
Ще му предам, че сте се обадили.
אגיד לו שהתקשרת.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
הוא השאיר לי הודעה קולית, אבל לא שמעתי אותה.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
אני לא זוכר מילה במילה מה היא אמרה, אבל העיקר שהיא באה.