B1 · יחידה 5
אומרים ש…
תספר מחדש חדשות ששמעת רק מאחרים: “бил”
, “щял да”
.
מילים חדשות
לשמוע
“Чух, че…”
(שמעתי ש…) – פתיחה טיפוסית לחדשות מכלי שני.
היה
“Тя е болна.”
← “Тя била болна.”
= כך אומרים.
עתיד ל־
עתיד מסופר: “Ще вали.”
← “Щяло да вали.”
כביכול
מבטא ספק: “Уж бил болен…”
– אבל אני לא מאמין.
עד
לדברי
גם עם כינוי: “по думите ѝ”
(לדבריה).
אירוע
להיפגע
אופייני לחדשות: “Никой не пострадал.”
- איש לא נפגע.
שביתה
לבטל
“Концертът е отменен.”
= הקונצרט כבוי.
לזכות
נראה ש־
כנראה
אני לא מאמין!
ידיעה
“Новините”
זה גם מהדורת החדשות בטלוויזיה או ברדיו.
пожарpozharשריפה
תאונה
שמעתם את החדשות?
גברת איוואנובה, שכנה
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
בוקר טוב! למה אין היום אוטובוסים?
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
בוקר טוב, גברת איוואנובה! קראתי שיש שביתה.
גברת איוואנובה, שכנה
Стачка ли? До кога?
שביתה? עד מתי?
Според новините щяла да продължи до петък.
לפי החדשות, היא אמורה להימשך עד יום שישי.
גברת איוואנובה, שכנה
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
אוי ואבוי! ושמעת על השריפה בוויטושה?
Да, но за щастие никой не пострадал.
כן, אבל למזלנו, מסתבר שאף אחד לא נפגע.
גברת איוואנובה, שכנה
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
תודה לאל. יש גם משהו נחמד בחדשות?
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
כן! פנסיונר מרוסה זכה, כך אומרים, בפרס על הגינה היפה ביותר.
גברת איוואנובה, שכנה
Не мога да повярвам! Браво на него!
לא ייאמן! כל הכבוד לו!
דקדוק
כשמספרים מחדש משהו שלא ראיתם בעצמכם, משתמשים בצורת -л בלי “е”
: “Той спечели”
← “Той спечелил”
. “Е”
הופך ל־“бил / била / било / били”
, ו־“ще”
הופך ל־“щял да”
: “Ще вали”
← “Щяло да вали”
.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
שמעתי שאיוון זכה בתחרות השחמט.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
מסתבר שמחר אמורה להיות שביתה בתחבורה הציבורית.
החדשות של דימיטר
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
כל ערב דימיטר קורא את החדשות באינטרנט ואחר כך מספר עליהן לאשתו, אלנה. אין לה זמן לקרוא אותן בעצמה, אז היא מקשיבה בעניין. הנה מה שהוא סיפר לה אתמול: “בפלובדיב, כך נראה, פרצה שריפה גדולה במחסן. לדברי עדים, השריפה התחילה בסביבות חצות, והכבאים נאבקו בה שש שעות. למרבה המזל, איש לא נפגע. בסופיה תהיה מחר שביתה בתחבורה הציבורית. הנהגים רוצים משכורות גבוהות יותר. השביתה אמורה להימשך עד יום שישי. המטרו, לעומת זאת, יפעל כרגיל. ובבורגס בוטל הקונצרט על החוף בגלל הרוח החזקה. המארגנים הבטיחו לקיים אותו בשבת הבאה. ויש גם חדשה טובה: אישה מוורנה זכתה בפרס הראשון – חמשת אלפים יורו – בתחרות סיפורי ילדים. לדבריה, היא כתבה את הסיפור לגמרי במקרה, כשחיכתה בתור בחנות. בכסף הזה היא תיקח את הנכדים שלה לים.” אלנה צחקה: “אתה כאילו לא מאמין בתחרויות, אבל רואים שאתה כבר חולם!” “נו, אז נכתוב גם אנחנו סיפור?” שאל דימיטר בחיוך.
דוגמאות
Казват, че новият шеф бил много строг.
אומרים שהבוס החדש קפדן מאוד.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
לפי התחזית, מחר אמור להיות חם מאוד.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
הוא כביכול חולה, אבל ראיתי אותו אתמול במשחק.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
לפי עדים, השריפה התחילה מוקדם בבוקר.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
למרבה המזל, אף אחד לא נפגע באירוע.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
מסתבר שהקונצרט של שבת בוטל בגלל מזג האוויר הגרוע.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
נראה שהרכבות מאחרות היום.
Явно никой не знае какво се е случило.
מסתבר שאף אחד לא יודע מה קרה.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
אני לא מאמין! השכנים שלנו עוברים לקנדה, כך מסתבר.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
למריה יש עכשיו, כך מסתבר, שני ילדים והיא גרה בוורנה.