B1 · יחידה 5
רכילות ושמועות
תעביר רכילות ותגיב עליה – בקלילות ועם חוש הומור.
מילים חדשות
רכילות
דיבורי ומבודח: “Има ли някаква нова клюка?”
– יש איזו רכילות חדשה?
רכלן
לאישה: “клюкарка”
.
שמועה
“Носи се слух, че…”
= יש שמועה ש…
тайнаסוד
“Пазя тайна”
= אני שומר סוד.
בינינו
אל תגיד לאף אחד!
влюбенמאוהב
מאוהב “в”
(ב־) מישהו: “влюбена е в него”
.
сгодя сеלהתארס
разделя сеלהיפרד
לריב
עם מישהו, על משהו: “Скараха се за пари.”
באמת
“Наистина ли?”
= באמת? ברצינות?
להאמין
להאמין “на”
(ל־) מישהו/משהו: “Не вярвам на слуховете.”
סיפור מומצא
לשמוע
“Чувате ли ме?”
– השאלה הראשונה בכל פגישה אונליין.
לא ייאמן
сватбаחתונה
שכן
לאישה: “съседка”
.
עמית לעבודה
ממין זכר למרות שמסתיים ב־-а: “новият колега”
.
שמעת?
דסי, חברה
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
בוא הנה! אספר לך משהו, אבל זה סוד.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
אני מבטיח שלא אגיד לאף אחד. מה קרה?
דסי, חברה
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
איוואן ואלי התארסו! תאר לעצמך!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
באמת? הם לא נפרדו בשנה שעברה?
דסי, חברה
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
כן, אבל כביכול הם השלימו, ואיוואן הציע לה נישואים בוויטושה.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
וואו, מסתבר שאת רכלנית רצינית! איך את יודעת את כל זה?
דסי, חברה
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
חה־חה! אחותי עובדת עם אלי. היא אומרת שהחתונה אמורה להיות ביוני.
Супер! Надявам се да ни поканят.
מעולה! אני מקווה שיזמינו אותנו.
דסי, חברה
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
גם אני. אבל שמור את זה בסוד – זה עוד לא רשמי!
דקדוק
למשהו שנמשך עכשיו או קורה באופן קבוע, צורת -л באה מהעבר המתמשך: “работеше”
← “работел”
, “имаше”
← “имал”
. עם “си”
/ “съм”
הצורה המסופרת מבטאת הפתעה: “Ти си бил клюкар!”
– לא ידעתי!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
אומרים שבויאן עובד בבנק ויש לו שלוש מכוניות.
Леле, ти си бил голям клюкар!
וואו, מסתבר שאתה רכלן רציני!
סבתא מינה יודעת הכול
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
סבתא מינה גרה בבניין שלנו. היא בת שמונים, אבל היא יודעת הכול על כולם. כל יום היא יושבת על הספסל מול הכניסה ומספרת לשכנים את הרכילות האחרונה. בשבוע שעבר היא עצרה אותי ואמרה: “שמעת? הסטודנטים מהקומה השלישית רבו עם בעל הבית, כי הם עושים מסיבות עד הבוקר כל יום. והשכנה מהקומה החמישית התארסה לאיטלקי ועוברת לרומא!” בהתחלה האמנתי לכל מילה. אחר כך ראיתי את הסטודנטים ואת בעל הבית שותים יחד קפה במרפסת, והשכנה מהקומה החמישית קנתה ספה חדשה. אין שום איטלקי – הכול המצאה! עכשיו אני יודע שחצי מהרכילות של סבתא מינה לא נכון. אבל אני עדיין תמיד עוצר להקשיב לה. למה? כי, בינינו, אף אחד לא מספר סיפור מעניין יותר ממנה. ואתמול שמעתי שכבר יש רכילות גם עליי: כאילו אני עומד להיות זמר אופרה. נו, הלוואי שזה היה נכון…
דוגמאות
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
בינינו, נינה ובויאן התארסו.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
שמעתי שנינה ובויאן מאוהבים מאוד.
Това е тайна — не казвай на никого!
זה סוד – אל תגיד לאף אחד!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
יש שמועה שבית הקפה בפינה עומד להיסגר.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
הם באמת נפרדו? אני לא מאמין!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
השכנים שוב רבו על מקום החניה, כך מסתבר.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
כל זה מומצא – אל תאמין לכל רכילות.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
הוא כביכול עמד לעבור ללונדון, אבל הוא עדיין כאן.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
לא ייאמן! היא בהיריון עם תאומים, כך מסתבר!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
מי אמר לך את זה? אני לא מאמין לשמועות.