B1 · יחידה 6
רגשות ותחושות
תביע כעס, שמחה, הפתעה ועצב – בלי מילים גסות.
מילים חדשות
ядосвам сеלכעוס
עבר: “ядосах се”
(כעסתי). שם תואר: “ядосан”
(כועס). “Ядосвам се на някого”
– לכעוס על מישהו.
מעצבן אותי
“Яд ме е, че…”
– “מעצבן אותי ש…”. “Яд ме е на него.”
– אני כועס עליו.
писна миנמאס לי
“Писна ми от…”
- חזק, אבל לא גס. אפשר גם להגיד “Писна ми да чакам”
(נמאס לי לחכות).
מוציא לי את העצבים
אני אוהב את זה
“Кеф ми е да…”
= “אני מת ל…”. “Не ми е кеф”
= “אין לי חשק”.
וואו!
הפתעה, שמחה או אימה: “Леле, колко е хубаво!”
(וואו, כמה יפה!), “Леле, майко!”
(אוי ואבוי!).
אימה
כקריאה: “Ужас!”
= “כמה נורא!”.
умрях от смяхכמעט מתתי מצחוק
страх ме еאני מפחד
“Страх ме е от кучета.”
(אני מפחד מכלבים.) “Страх ме е да…”
– אני מפחד ל…
мъчно ми еעצוב לי
“Мъчно ми е за теб”
= “אני מתגעגע אליך”.
לשמוח
изнервенלחוץ
щастливמאושר
разочарованמאוכזב
изненаданמופתע
יום רע לורה
ורה, חברה
Ало? Може ли да ти се оплача малко? Писна ми от всичко!
הלו? אפשר להתלונן קצת? נמאס לי מהכול!
Разбира се. Какво стана?
בטח. מה קרה?
ורה, חברה
Хазяинът пак ми вдига наема. Вече съм много изнервена.
בעל הבית שוב מעלה לי את שכר הדירה. אני ממש על הקצה.
Ужас! Разбирам те, и аз щях да се ядосам.
נורא! אני מבין, גם אני הייתי כועס.
ורה, חברה
Освен това ме е страх, че няма да намеря друго жилище.
חוץ מזה, אני מפחדת שלא אמצא דירה אחרת.
Спокойно, ще ти помогна да търсиш. Не си сама.
אל תדאגי, אעזור לך לחפש. את לא לבד.
ורה, חברה
Мерси, олекна ми. Мъчно ми беше, че няма с кого да говоря.
תודה, אני מרגישה יותר טוב. היה לי עצוב שלא היה לי עם מי לדבר.
Винаги можеш да ми се обадиш. Айде утре на кафе?
את תמיד יכולה להתקשר אליי. קפה מחר?
ורה, חברה
Дума да няма! Много се радвам, че те имам.
בהחלט! אני כל כך שמחה שיש לי אותך.
יום שני קשה אחד
Понеделникът започна зле. Будилникът не звънна и се събудих в осем и половина. Ядосах се на себе си, облякох се за пет минути и хукнах към метрото. Разбира се, изпуснах го. В офиса шефът ме посрещна с думите: „Леле, колко рано си днес!“ Бях много изнервена. Цяла сутрин нищо не вървеше добре и вече ми беше писнало. На обяд колежката ми Мила ми разказа, че и тя е закъсняла. Тичала за автобуса с кафе в ръка и си изцапала новата риза. Умряхме от смях и вече не бях ядосана. Следобед дойде добрата новина: проектът ни е одобрен! Шефът беше изненадан, че сме свършили толкова бързо. Вечерта се обадих на мама. Мъчно ми е за нея, защото тя живее в Киев, а аз съм в София. Радвам се, че можем да говорим по телефона всеки ден. Разказах ѝ всичко и тя се смя с мен. Накрая каза: „Виждаш ли? Ден, който започва зле, може да свърши много добре.“ Легнах си щастлива. Кеф ми е, когато мама е права.
יום שני התחיל רע. השעון המעורר לא צלצל והתעוררתי בשמונה וחצי. כעסתי על עצמי, התלבשתי בחמש דקות ורצתי למטרו. כמובן שפספסתי אותו. במשרד הבוס קיבל אותי במילים: “וואו, הקדמת היום!” הייתי ממש על הקצה. כל הבוקר שום דבר לא הלך, ונמאס לי. בצהריים העמיתה שלי מילה סיפרה לי שגם היא איחרה. מסתבר שהיא רצה לאוטובוס עם קפה ביד והכתימה את החולצה החדשה שלה. כמעט מתנו מצחוק, וכבר לא כעסתי. אחר הצהריים הגיעו החדשות הטובות: הפרויקט שלנו אושר! הבוס הופתע שסיימנו כל כך מהר. בערב התקשרתי לאמא. אני מתגעגעת אליה, כי היא גרה בקייב ואני בסופיה. אני שמחה שאנחנו יכולות לדבר בטלפון כל יום. סיפרתי לה הכול והיא צחקה איתי. בסוף היא אמרה: “את רואה? יום שמתחיל רע יכול להיגמר טוב מאוד.” הלכתי לישון מאושרת. אני אוהבת כשאמא צודקת.
דוגמאות
Ядосах се, защото никой не ми се обади.
כעסתי כי אף אחד לא התקשר אליי.
Яд ме е, че не купих билети за концерта.
מעצבן אותי שלא קניתי כרטיסים לקונצרט.
Писна ми от този дъжд!
נמאס לי מהגשם הזה!
Съседът пак пуска силна музика цяла нощ — изкарва ми нервите!
השכן שוב מנגן מוזיקה רועשת כל הלילה – זה מוציא לי את העצבים!
Кеф ми е да се разхождам по Витоша в неделя.
אני אוהב ללכת בוויטושה בימי ראשון.
Леле, колко си пораснал!
וואו, כמה גדלת!
Видя ли цените в магазина? Ужас!
ראית את המחירים בחנות? נורא!
Каза ми виц и умрях от смях.
הוא סיפר לי בדיחה וכמעט מתתי מצחוק.
Мъчно ми е за мама и татко.
אני מתגעגע לאמא ולאבא.
Страх ме е да карам кола в София.
אני מפחד לנהוג בסופיה.
Много се радвам, че си тук!
אני כל כך שמח שאתה כאן!
Шефът беше изненадан, че свършихме работата по-рано.
הבוס הופתע שסיימנו את העבודה מוקדם.