B1 · יחידה 6
מילות שיח: бе, де, ма, пък, май
תשתמש במילים הקטנות שמחיות את הדיבור – ותדע מתי הן לא מנומסות.
מילים חדשות
הי
רק בין חברים קרובים: “Ела бе!”
(בוא הנה, אחי!). לזר, לאדם מבוגר או לבוס זה נשמע גס.
נו
מוסיפה הדגשה לבקשה או לתשובה, לעיתים בחוסר סבלנות: “Кажи де!”
(נו, תגיד!), “Добре де!”
(טוב, בסדר!).
הי
לאישה, אינטימי מאוד. הרבה אנשים חושבים שזה גס – עדיף רק לזהות את זה.
ואילו…
מנגידה: “Аз пък обичам зимата.”
(ואילו אני אוהב את החורף.) גם הפתעה: “Какво пък е това?”
(מה זה בכלל?)
נראה ש־
אל תבלבלו עם החודש מאי! “Май ще вали.”
= “נראה שירד גשם.”
נכון?
בסוף שאלה, כדי לוודא: “Ще дойдеш, нали?”
(תבוא, נכון?)
אממ…
בתחילת תשובה, כשמהססים: “Ами… не знам.”
(אממ… לא יודע.)
נו טוב
כמו “бе”
, אבל בהתחלה: “Абе, няма значение.”
(נו טוב, לא משנה.) רק עם חברים קרובים.
נו
לפני בקשה או פקודה: “Я ела тук!”
(בוא רגע הנה!), “Я да видим.”
(בוא נראה). לא הכינוי “я”
= “אותה”.
נו כבר!
חוסר סבלנות (“יאללה, מהר!”) או חוסר אמון (“לא יכול להיות!”).
נו ברור!
בטח, כבר רצתי!
סירוב אירוני – נשמע חד.
אז מה?
זה יכול להישמע גס ומזלזל.
פגישה באיחור
ניקי, חבר
Хайде де! Чакам те от двадесет минути!
נו כבר! אני מחכה עשרים דקות!
Извинявай, бе! Метрото спря по средата на пътя.
סליחה, אחי! המטרו נעצר באמצע.
ניקי, חבר
Добре де, няма стрес. Какво ще пиеш? Аз вече си поръчах.
טוב, בסדר, אין לחץ. מה אתה שותה? אני כבר הזמנתי.
Ами… май ще взема чай. Навън е студено.
אממ… נראה לי שאשתה תה. קר בחוץ.
ניקי, חבר
Чай? Как пък не! Тук правят най-хубавото капучино в града.
תה? אין מצב! פה עושים את הקפוצ׳ינו הכי טוב בעיר.
Добре де, ще опитам капучиното.
טוב, בסדר, אנסה את הקפוצ׳ינו.
ניקי, חבר
Браво! А я ми кажи — ще ходим ли в събота на Витоша?
כל הכבוד! עכשיו תגיד – עולים לוויטושה בשבת?
Май ще вали, но айде! Ще си вземем якета.
נראה שירד גשם, אבל בוא נלך! ניקח מעילים.
ניקי, חבר
Супер! Ще е яко, ще видиш.
מעולה! יהיה אחלה, תראה.
דקדוק
מילות השיח לא מתורגמות מילה במילה – הן מוסיפות טון. “Бе”
ו־“ма”
מאוד אינטימיות: רק עם חברים קרובים! “Де”
מוסיפה הדגשה או חוסר סבלנות: “Ела де!”
(נו, בוא!). “Пък”
מנגידה: “Аз пък…”
(ואילו אני…). “Май”
פירושה “נראה ש…”. עם זרים – עדיף בלי “бе”
ו־“ма”
.
Кажи де, какво стана после?
נו, תגיד, מה קרה אחר כך?
Ти обичаш море, аз пък предпочитам планина.
אתה אוהב את הים; אני, לעומת זאת, מעדיף את ההרים.
Май ще вали — вземи си чадър.
נראה שירד גשם – קח מטרייה.
המילים הקטנות
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат. „Къде си бе?“ — „Чакай де, идвам!“ — „Хайде де, ще изпуснем филма!“ Всъщност те бяха най-добри приятели. Думичките „бе“, „де“ и „ма“ нямат точен превод. Те показват емоция: нетърпение, изненада, близост. „Бе“ се използва между приятели, а „ма“ — главно към жени, но много хора го смятат за грубо. Ако кажете „бе“ на лекаря си или на съседката на осемдесет години, те едва ли ще се зарадват. „Пък“ е по-безопасна дума. С нея сравняваме: „Ти обичаш чай, аз пък пия само кафе.“ Може да покаже и изненада: „Кой пък е този?“ „Май“ значи „изглежда“: „Май ще закъснеем.“ А „нали“ е като малък въпрос в края: „Ще дойдеш, нали?“ Моят съвет е прост. Слушайте как говорят българските ви приятели и опитайте „май“, „пък“ и „нали“ — те не са груби. „Бе“ и „ма“ оставете за по-късно, когато вече сте на „ти“ с хората и знаете, че няма да ги обидите.
בפעם הראשונה ששמעתי שיחה בין שני בני נוער בולגרים, חשבתי שהם רבים. “איפה אתה, אחי?” – “רגע, אני בא!” – “נו כבר, נפספס את הסרט!” בעצם הם היו חברים הכי טובים.
למילים הקטנות бе, де ו־ма אין תרגום מדויק. הן מראות רגש: חוסר סבלנות, הפתעה, קרבה. “бе”
משמשת בין חברים, ו־“ма”
בעיקר כלפי נשים, אבל הרבה אנשים חושבים שהיא גסה. אם תגידו “бе”
לרופא שלכם או לשכנה בת השמונים, סביר שהם לא ישמחו.
“пък”
היא מילה בטוחה יותר. משתמשים בה כדי להשוות: “אתה אוהב תה; אני, לעומת זאת, שותה רק קפה.” היא יכולה גם להראות הפתעה: “ומי זה בכלל?” “май”
פירושה “נראה ש…”: “נראה שנאחר.” ו־“нали”
היא כמו שאלה קטנה בסוף: “תבוא, נכון?”
העצה שלי פשוטה. הקשיבו איך החברים הבולגרים שלכם מדברים ונסו את “май”
, “пък”
ו־“нали”
– הן לא גסות. את “бе”
ו־“ма”
שמרו להמשך, כשתהיו כבר בקשרים קרובים עם אנשים ותדעו שלא תפגעו בהם.
דוגמאות
Къде си, бе, чакам те от половин час!
איפה אתה, אחי? אני מחכה כבר חצי שעה!
Хайде де, ще изпуснем влака!
נו כבר, נפספס את הרכבת!
Какво пък е това сега?
מה זה בכלל עכשיו?
Май си прав, няма смисъл да спорим.
נדמה לי שאתה צודק, אין טעם להתווכח.
Ти вече се обади на хазяина, нали?
כבר התקשרת לבעל הבית, נכון?
Ами… не съм сигурен, трябва да помисля.
אממ… אני לא בטוח, אני צריך לחשוב.
Абе, няма значение — да вървим!
נו טוב, לא משנה – יאללה!
Я ела да видиш какво намерих!
בוא רגע הנה, תראה מה מצאתי!
— Ще ми изпереш ли и моите ризи? — Как пък не!
– תכבס גם את החולצות שלי? – בטח, כבר רצתי!
תרגול עצמאי
כתבו טקסט קצר על “ניבים וסלנג” בעזרת דוגמאות משלכם. קראו אותו בקול והשוו אותו לדגם.
- השתמשתי במילים מהיחידה הזו.
- הבעתי את הרעיונות שלי במשפטים שלמים.
- השוויתי את התשובה שלי לדגם ותיקנתי חלקים לא ברורים.
Къде си, бе, чакам те от половин час!
איפה אתה, אחי? אני מחכה כבר חצי שעה!
Кажи де, какво стана после?
נו, תגיד, מה קרה אחר כך?
Хайде де, ще изпуснем влака!
נו כבר, נפספס את הרכבת!