B1 · יחידה 7
שיחה עם חברים
תדבר בחופשיות עם חברים ותדע מתי לעבור ל־“ти”
.
מילים חדשות
מה קורה?
ברכה דיבורית בין חברים. לא אותו דבר כמו “Какво стана?”
(מה קרה?).
מה נשמע?
לעיתים קרובות פירושו פשוט “Как си?”
(מה שלומך?). בנימוס: “Какво правите?”
.
מלא זמן
לא תאמין!
לא יכול להיות!
בהפתעה: “Стига, бе!”
(לא יכול להיות!). בטון מרוגז פירושו “מספיק!”.
נעבור ל־“ти”
?
בדרך כלל האדם המבוגר יותר או הבוס מציע את זה.
בטח!
“כן” דיבורי להזמנה: “— Кафе? — Може!”
.
סגרנו!
נכון?
בסוף שאלה, כדי לוודא: “Ще дойдеш, нали?”
(תבוא, נכון?)
תכתוב לי!
בנימוס: “Пишете ми”
.
לצלצל
“Ще ти звънна”
= אני אתקשר אליך.
נדבר בקרוב!
להיות חסר
“Липсваш ми”
= אני מתגעגע אליך – מילולית “אתה חסר לי”, ולכן מי שמתגעגעים אליו הוא הנושא.
דיבורי
“Разговорна реч”
– איך שמדברים ביומיום, לא איך שכותבים.
בסדר
תשובה להזמנה: “Става!”
= בסדר, סגרנו!
מעולה
ביי
לא רשמי: גם לפרידה וגם לברכה.
לצאת
חבר
לאישה: “приятелка”
. “Приятелят ми”
יכול להיות גם “החבר שלי” (בן זוג).
פנוי
הי
רק בין חברים קרובים: “Ела бе!”
(בוא הנה, אחי!). לזר, לאדם מבוגר או לבוס זה נשמע גס.
פגישה אקראית ברחוב
ניקי, חברה
Ей, здравей! Не сме се виждали от сто години! Какво става?
היי! לא התראינו מלא זמן! מה קורה?
Здравей! Все същото — много работа. А ти какво правиш?
היי! כרגיל – הרבה עבודה. ומה איתך?
ניקי, חברה
Няма да повярваш — смених работата! Вече съм в нова фирма.
לא תאמין – החלפתי עבודה! אני עכשיו בחברה חדשה.
Стига! Сериозно? Разказвай!
לא יכול להיות! ברצינות? ספרי הכול!
ניקי, חברה
Ще ти разкажа всичко, но сега бързам. Излизаме ли в петък вечер?
אספר לך הכול, אבל עכשיו אני ממהרת. נצא ביום שישי בערב?
Може! Къде и в колко?
בטח! איפה ומתי?
ניקי, חברה
В седем пред НДК? После ще видим къде да отидем.
בשבע מול ארמון התרבות הלאומי (НДК)? ואז נראה לאן ללכת.
Договорено! Пиши ми, ако нещо се промени.
סגרנו! תכתבי לי אם משהו משתנה.
ניקי, חברה
Става. Чуваме се! Чао!
אוקיי. נדבר! ביי!
Чао, до петък!
ביי, נתראה ביום שישי!
“Ти”
או “вие”
?
В България хората минават на ти доста бързо. Колегите в един офис обикновено си говорят на ти още от първия ден, дори ако между тях има разлика във възрастта. Младите хора почти винаги си говорят на ти — в кафенето, във фитнеса, в университета. А между приятели и роднини вие звучи странно и студено. Но има ситуации, в които вие е задължително. Когато говорим с непознат по-възрастен човек, с лекар, с учител или със служител в институция, използваме вие. Ако кажете „ти“ на възрастна жена в автобуса, тя може да се обиди. Кой предлага да минем на ти? Обикновено по-възрастният или този, който е по-високо в йерархията. Той може да каже: „Да минем на ти?“ или просто „Може на ти.“ Тогава е учтиво да се съгласите. Интересно е, че в магазина и в кафенето продавачите често казват ти на млади клиенти. Това не е грубо — просто звучи по-приятелски. Ако не сте сигурни, започнете с вие. Никой няма да се обиди, че сте прекалено учтиви.
בבולגריה אנשים עוברים ל־“ти”
די מהר. עמיתים במשרד בדרך כלל אומרים זה לזה “ти”
כבר מהיום הראשון, גם אם יש ביניהם הבדל גיל. צעירים משתמשים כמעט תמיד ב־“ти”
זה עם זה – בבית קפה, בחדר הכושר, באוניברסיטה. ובין חברים וקרובי משפחה “вие”
נשמע מוזר וקר.
אבל יש מצבים שבהם “вие”
הוא חובה. כשמדברים עם אדם מבוגר שאיננו מכירים, עם רופא, עם מורה או עם פקיד במשרד ממשלתי, משתמשים ב־“вие”
. אם תגידו “ти”
לאישה מבוגרת באוטובוס, היא עלולה להיעלב.
מי מציע לעבור ל־“ти”
? בדרך כלל המבוגר יותר, או מי שנמצא גבוה יותר בהיררכיה. הוא יכול לומר: “נעבור ל־«ти”
?» או פשוט “אפשר ב־«ти”
». אז מנומס להסכים.
מעניין שבחנויות ובבתי קפה העובדים אומרים לעיתים קרובות “ти”
ללקוחות צעירים. זה לא גס – זה פשוט נשמע ידידותי יותר. אם אתם לא בטוחים, התחילו ב־“вие”
. אף אחד לא ייעלב שהייתם מנומסים מדי.
דוגמאות
Здравей, бе, Иване! Не сме се виждали от сто години!
היי, איוואן! לא התראינו מלא זמן!
Какво става? Какво правиш напоследък?
מה קורה? מה אתה עושה לאחרונה?
Липсваш ми! Кажи кога си свободен, да излезем някъде.
אני מתגעגע אליך! תגיד מתי אתה פנוי, נצא לאנשהו.
Няма да повярваш — срещнах Мария в метрото!
לא תאמין – נתקלתי במריה במטרו!
Стига, бе! Сериозно ли?
לא יכול להיות! ברצינות?
Да минем на ти? Все пак сме колеги.
נעבור ל־“ти”
? הרי אנחנו עמיתים.
Излизаме в събота вечер — идваш ли?
אנחנו יוצאים בשבת בערב – אתה בא?
Може! В колко часа и къде?
בטח! מתי ואיפה?
Договорено — в седем пред НДК.
סגרנו – בשבע מול ארמון התרבות הלאומי (НДК).
Пиши ми, когато тръгнеш, нали?
תכתוב לי כשאתה יוצא, טוב?
Ще ти звънна довечера. Чуваме се!
אצלצל אליך הערב. נדבר!
С приятели говорим разговорно, а в офиса — по-официално.
עם חברים מדברים בחופשיות, ובמשרד – בצורה רשמית יותר.