B1 · יחידה 7
ויבר או מייל?
תכתוב הודעות קצרות לחברים ומיילים רשמיים – כל אחד בסגנון הנכון.
מילים חדשות
… הנכבד/ה
לגבר: “Уважаеми господин…”
, לאישה: “Уважаема госпожо…”
, לכמה אנשים: “Уважаеми колеги”
.
בנוגע ל־
לעיתים קרובות בשורת הנושא: “Относно: фактура за юни”
(בנדון: חשבונית יוני).
прикачвамלצרף
עבור פעולה אחת שהושלמה: “прикача”
— “Прикачих файла.”
(צירפתי את הקובץ.)
אני מתנצל.
התנצלות רשמית. בין חברים: “Извинявай”
.
עיכוב
מיד
מלצרים עונים לעיתים קרובות פשוט: “Веднага!”
אני מצפה לתשובתכם.
במכתב, “Ви”
ו־“Ваш”
המנומסים נכתבים בדרך כלל באות גדולה.
בכבוד רב
בסוף מכתב רשמי, לפני השם.
מה קורה?
“Кво”
היא צורה מדוברת של “какво”
. בכתב ועם זרים: “Как си?”
, “Как сте?”
.
לא יודע
קיצור של “не знам”
– רק בצ׳אט עם חברים.
הודעה קולית
קבוצה
קצר
לענות
היי
קיצור של “здравей”
– רק בצ׳אט עם חברים.
ממש
קיצור של “много”
(מאוד; הרבה) בהודעות.
מצטער על זה
לחבר: “Извинявай за това”
. רשמי: “Моля за извинение”
.
חיבוקים!
סיום חם להודעה לאדם קרוב.
אין לי כוח
סתמי, כמו “боли ме”
: “Мързи ме да пиша”
(אין לי כוח להקליד). עבר: “мързеше ме”
.
לא נקרא
אות גדולה
במכתב, “Ви”
ו־“Ваш”
המנומסים נכתבים באות גדולה.
имейлאימייל
בדיבור גם “пощата”
(הדואר): “проверявам си пощата”
.
הודעה
נושא
תודה
לא רשמי; בולגרים אומרים את זה כל הזמן.
пишаpishaלכתוב
לשלוח
צורה לא מושלמת: “изпращам”
או “пращам”
.
בברכה
פחות רשמי מ־“С уважение”
– לעמיתים ולמכרים.
קובץ
מייל ללקוח
גאורגי, עמית לעבודה
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
אתה כבר שולח את המייל ללקוח? תראה לי קודם.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
הנה. אני מתחיל כך: “מר סטויאנוב הנכבד,”
גאורגי, עמית לעבודה
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
טוב. ואיך תסביר שהמסמכים מאחרים?
„Моля за извинение за забавянето.“
“אני מתנצל על העיכוב”.
גאורגי, עמית לעבודה
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
מצוין. ואל תשכח לצרף את החוזה.
Вече го прикачих.
כבר צירפתי אותו.
גאורגי, עמית לעבודה
Браво. А как ще завършиш?
כל הכבוד. ואיך תסיים?
„С уважение,“ и името ми.
“בכבוד רב,” והשם שלי.
גאורגי, עמית לעבודה
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
מושלם. שלח. קפה אחר כך?
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
בטח! תכתוב לי בוויבר כשתתפנה.
גאורגי, עמית לעבודה
Ок, чуваме се!
בסדר, נדבר!
שתי הודעות, בעיה אחת
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
איוואנה בת עשרים ושמונה ושוכרת דירה בסופיה. אתמול בערב התקלקלה לה מכונת הכביסה, והיא כתבה שתי הודעות – אחת לחברה ואחת לבעל הבית. תראו כמה הן שונות. בוויבר לורה: “היי! מכונת הכביסה שוב התקלקלה. לא תאמיני – מים על כל הרצפה! אני כזאת עצבנית!!! בעל הבית לא עונה. מה אני עושה? אפשר לבוא אלייך הערב לכבס אצלך?” במייל לבעל הבית: «מר קולב הנכבד, אני כותבת אליך בנוגע למכונת הכביסה בדירה. אתמול בערב היא הפסיקה לעבוד ודלפו ממנה מים. ניסיתי להתקשר אליך פעמיים, אך לא הצלחתי להשיג אותך. אני מצרפת כמה תמונות. האם תוכל לשלוח טכנאי עד סוף השבוע? במידת הצורך אוכל להיות בבית ביום שישי אחר הצהריים. תודה מראש. בכבוד רב, איוואנה סטויצ׳בה» ורה ענתה תוך דקה: “בואי, אני מחכה לך!” מר קולב ענה למחרת: “גברת סטויצ׳בה הנכבדה, תודה על התמונות. הטכנאי יגיע ביום שישי בשתיים.”
דוגמאות
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
גברת דימיטרובה הנכבדה, אני כותב אלייך בנוגע לפגישה של יום רביעי.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
אני מצרף עותק של החוזה, כפי שסיכמנו.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
אני מתנצל על העיכוב – אשלח לך את המסמכים מיד.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
אני מצפה לתשובתך. בכבוד רב, איוואן פטרוב
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
היי, מה קורה? את באה הערב?
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
לא יודעת, אני ממש עייפה, אכתוב לך אחר כך.
Мерси за снимките — мн са хубави!
תודה על התמונות – הן ממש יפות!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
שלחתי לך הודעה קולית כי לא היה לי כוח להקליד.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
יש מאה הודעות שלא נקראו בקבוצת ההורים של הכיתה.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
במייל עבודה, תמיד כתוב שורת נושא קצרה וברורה.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
אענה לך ברגע שאצא מהפגישה.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
עם עמיתים אנחנו מתכתבים בוויבר, אבל עם לקוחות רק במייל.