ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 9

ציור ותערוכות

תתאר ציורים ותערוכות ותשתמש בצורות כמו “⁠нарисуван⁠” (מצויר), “⁠изложен⁠” (מוצג).

להתחיל שיעור

מילים חדשות

портрет

דיוקן

скулптура

פסל

скулптор

פסל

рисувамрисувам

לצייר

אספקט מושלם: “⁠нарисувам⁠”.

изобразявам

לתאר

колекция

אוסף

творба

יצירה

абстрактен

מופשט

платно

בד

рамкарамка

מסגרת

четка

מכחול

боябоя

צבע

експонат

מוצג

натюрморт

טבע דומם

изкуство

אמנות

изложба

תערוכה

художникхудожник

אמן

לאישה: “⁠художничка⁠”.

картинакартинаkartina

תמונה

галерияgaleria

גלריה

בגלריה

גאורגי, חבר

Виж тази картина! Как ти се струва?

תראה את הציור הזה! מה דעתך?

Харесват ми цветовете, но не разбирам какво изобразява.

אני אוהב את הצבעים, אבל לא מבין מה הוא מתאר.

גאורגי, חבר

Това е абстрактно изкуство. Художникът не рисува предмети, а чувства.

זו אמנות מופשטת. האמנית לא מציירת חפצים אלא רגשות.

Интересно. А кой е авторът?

מעניין. ומי האמנית?

גאורגי, חבר

Млада художничка от Пловдив. Творбите ѝ са изложени и във Виена.

אמנית צעירה מפלובדיב. העבודות שלה מוצגות גם בווינה.

А може ли да се снима тук?

ומותר לצלם כאן?

גאורגי, חבר

Без светкавица — да. Виж, в съседната зала има и скулптури.

בלי פלאש – כן. תראה, בחדר הבא יש גם פסלים.

Хайде да ги видим, а после да пием кафе.

בוא נראה אותם, ואחר כך נשתה קפה.

גאורגי, חבר

Добра идея. Кафенето е на първия етаж.

רעיון טוב. בית הקפה בקומה הראשונה.

דקדוק

טפסים ב-н/-т מספרים לך מה נעשה לאובייקט: “⁠нарисувам → нарисуван⁠” (צבוע), “⁠изложа → изложен⁠” (מוצג), “⁠направя → направен⁠” (עשה). הם מסכימים עם שם העצם: “⁠Картината е нарисувана⁠”, “⁠Скулптурите са направени от камък⁠”.

Този портрет е нарисуван преди повече от сто години.

הדיוקן הזה צויר לפני יותר ממאה שנה.

Скулптурите в парка са направени от камък и бронз.

הפסלים בפארק עשויים מאבן ומברונזה.

דקדוק

יום ראשון בגלריה

В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия. Там от няколко месеца е подредена изложба с творби на български художници от двадесети век. В първата зала има портрети и пейзажи. Много ми харесаха картините на Владимир Димитров – Майстора. Той рисува селски хора, жътва и плодове с ярки, топли цветове. Някои от портретите са нарисувани преди повече от сто години, но изглеждат съвсем съвременни. Във втората зала са изложени абстрактни творби. Вера ги хареса, а аз дълго гледах едно голямо платно и не разбрах какво изобразява. Екскурзоводката ни обясни, че художникът не рисува предмети, а чувства. След това картината ми се стори по-интересна. В последната зала има скулптури от камък и дърво. До всяка творба има малък надпис с името на автора и годината. Пипането е забранено, но снимането без светкавица е разрешено. Накрая пихме кафе в двора на галерията и спорихме коя творба е най-хубава. Така и не се съгласихме, но решихме след месец да отидем пак.

ביום ראשון אני והחברה שלי ורה הלכנו לגלריה הלאומית. כבר כמה חודשים מוצגת בה תערוכה של יצירות של אמנים בולגרים מהמאה העשרים. בחדר הראשון יש דיוקנאות ונופים. מאוד אהבתי את הציורים של ולדימיר דימיטרוב – המאסטר. הוא מצייר אנשי כפר, קציר ופירות בצבעים עזים וחמים. חלק מהדיוקנאות צוירו לפני יותר ממאה שנה, אבל הם נראים מודרניים לגמרי. בחדר השני יש יצירות מופשטות. ורה אהבה אותן, אבל אני הסתכלתי הרבה זמן על בד גדול אחד ולא הבנתי מה הוא מתאר. המדריכה הסבירה לנו שהאמן מצייר רגשות, לא חפצים. אחרי זה הציור נראה לי מעניין יותר. בחדר האחרון יש פסלים מאבן ומעץ. ליד כל יצירה יש שלט קטן עם שם האמן והשנה. אסור לגעת, אבל מותר לצלם בלי פלאש. בסוף שתינו קפה בחצר הגלריה והתווכחנו איזו יצירה הכי יפה. לא הגענו להסכמה, אבל החלטנו ללכת שוב בעוד חודש.

דוגמאות

В Националната галерия има голяма изложба на български художници.

בגלריה הלאומית יש תערוכה גדולה של אמנים בולגרים.

Картината изобразява пазар в малък град.

הציור מתאר שוק בעיירה קטנה.

Не разбирам абстрактното изкуство, но цветовете ми харесват.

אני לא מבין אמנות מופשטת, אבל אני אוהב את הצבעים.

Художникът рисува върху голямо платно с широка четка.

האמן מצייר על בד גדול במכחול רחב.

Рамката е по-скъпа от самата картина!

המסגרת יקרה יותר מהציור עצמו!

В колекцията на музея има над две хиляди творби.

באוסף המוזיאון יש יותר מאלפיים יצירות.

Моля, не пипайте експонатите!

נא לא לגעת במוצגים!

В кухнята ни виси малък натюрморт с ябълки.

במטבח שלנו תלוי טבע דומם קטן עם תפוחים.

Изложбата ще бъде открита в петък в шест часа вечерта.

התערוכה תיפתח ביום שישי בשש בערב.

Кой е нарисувал тази картина? Няма надпис.

מי צייר את התמונה הזאת? אין שלט.

להתחיל שיעור