ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 10

האקלים משתנה

תדבר על האקלים וההשפעות של ההתחממות ותזהה צורות כמו “⁠растящ⁠” (גדל), “⁠топящ се⁠” (התכה).

להתחיל שיעור

מילים חדשות

глобално затопляне

התחממות גלובלית

парникови газове

גזי חממה

ביחיד: “⁠парников газ⁠”.

въглероден диоксид

פחמן דו־חמצני

емисия

פליטה

“⁠Емисия новини⁠” פירושו גם מהדורת חדשות בטלוויזיה.

ледник

קרחון

екстремен

קיצוני

последица

השלכה

горски пожар

שריפת יער

повишавам се

לעלות

атмосфера

אטמוספרה

сценарий

תרחיש

въздействие

השפעה

ниво

רמה

“⁠Нивото на морето⁠” = פני הים.

топя сеtopya se

להימס

климатklimat

אקלים

климатични промени

שינויי אקלים

בבולגרית משתמשים ברבים: “⁠климатичните промени⁠”.

наводнениеnavodnenie

שיטפון

суша

בצורת

פירושו בצורת – תקופה ארוכה בלי גשם.

עוד גל חום

איבה, עמיתה לעבודה

Пак четиридесет градуса! Не помня такова лято.

שוב ארבעים מעלות! אני לא זוכרת קיץ כזה.

И аз. Жегите стават все по-дълги.

גם אני לא. גלי החום נעשים ארוכים יותר ויותר.

איבה, עמיתה לעבודה

Баба ми казва, че едно време летата били по-хладни.

סבתא שלי אומרת שפעם הקיצים היו קרירים יותר.

Има право. Средната температура наистина се повишава.

היא צודקת. הטמפרטורה הממוצעת באמת עולה.

איבה, עמיתה לעבודה

А ти вярваш ли, че това е заради хората?

ואתה מאמין שזה בגלל בני האדם?

Повечето учени са съгласни, че парниковите газове са главната причина.

רוב המדענים מסכימים שגזי החממה הם הסיבה העיקרית.

איבה, עמיתה לעבודה

А какво можем да направим ние?

ומה אנחנו יכולים לעשות?

Малки неща: по-малко кола, по-малко ток, повече дървета.

דברים קטנים: פחות נהיגה, פחות חשמל, יותר עצים.

איבה, עמיתה לעבודה

Добре казано. За начало днес се прибираме пеша!

יפה אמרת. בתור התחלה, היום הולכים הביתה ברגל!

דקדוק

צורות ב-щ מתארות משהו שקורה עכשיו, בשימוש כמו שמות תואר: “⁠раста → растящ⁠” (גדל), “⁠топя се → топящ се⁠” (התכה). הם נפוצים בחדשות ובמדע: “⁠растящите температури⁠”, “⁠топящите се ледници⁠”.

Топящите се ледници повишават нивото на морето.

הקרחונים הנמסים מעלים את פני הים.

Растящите температури правят екстремното време по-често.

הטמפרטורות העולות הופכות מזג אוויר קיצוני לתכוף יותר.

דקדוק

מה קורה לאקלים?

През последните десетилетия климатът на Земята се променя бързо. Според учените средната температура на планетата се е повишила с повече от един градус от края на деветнадесети век. Това звучи малко, но последиците са сериозни. Главната причина са парниковите газове и преди всичко въглеродният диоксид. Те се отделят, когато горим въглища, нефт и газ — в електроцентралите, в колите, в заводите. Газовете остават в атмосферата и задържат част от топлината. В България промяната се усеща все по-ясно. Летата стават по-горещи, жегите — по-дълги, а в някои райони има суша. Зимите са по-меки и в планините пада по-малко сняг. В същото време силните дъждове по-често причиняват наводнения. Няма един сценарий за бъдещето. Ако емисиите намалеят бързо, затоплянето може да се ограничи. Ако ли не, учените очакват още по-екстремно време. През 2015 г. в Париж повечето държави в света се договориха да ограничат затоплянето под два градуса. Изпълнението на този план зависи от всички нас.

בעשורים האחרונים האקלים של כדור הארץ משתנה במהירות. לדברי מדענים, הטמפרטורה הממוצעת של כדור הארץ עלתה ביותר ממעלה אחת מאז סוף המאה התשע-עשרה. זה נשמע קטן, אבל ההשלכות חמורות. הסיבה העיקרית היא גזי חממה, בעיקר פחמן דו חמצני. הם משתחררים כשאנחנו שורפים פחם, נפט וגז - בתחנות כוח, במכוניות ובמפעלים. הגזים נשארים באטמוספירה ושומרים על חום מסוים. בבולגריה השינוי מורגש יותר ויותר ברור. הקיץ נעשה חם יותר, גלי החום מתארכים, ובאזורים מסוימים יש בצורת. החורף מתון יותר ופחות שלג יורד בהרים. יחד עם זאת גשם חזק גורם לשיטפונות לעיתים קרובות יותר. אין תרחיש אחד לעתיד. אם הפליטות יורדות במהירות, ניתן להגביל את ההתחממות. אם לא, מדענים מצפים למזג אוויר קיצוני עוד יותר. בשנת 2015 בפריז רוב מדינות העולם הסכימו להגביל את ההתחממות לפחות משתי מעלות. עמידה בתוכנית תלויה בכולנו.

דוגמאות

Глобалното затопляне е един от най-големите проблеми на нашия век.

ההתחממות הגלובלית היא אחת הבעיות הגדולות של המאה שלנו.

Парниковите газове задържат част от топлината в атмосферата.

גזי חממה שומרים על חום מסוים באטמוספירה.

Емисиите на въглероден диоксид трябва да намалеят.

פליטות הפחמן הדו־חמצני חייבות לרדת.

Средната температура в България се повишава.

הטמפרטורה הממוצעת בבולגריה עולה.

Летата стават все по-горещи, а жегите — все по-дълги.

הקיצים נעשים חמים יותר וגלי החום ארוכים יותר.

Миналото лято горски пожари унищожиха хиляди декара гора.

בקיץ שעבר שריפות יער השמידו אלפי דונמים של יער.

Ако нивото на морето се повиши, някои плажове ще изчезнат.

אם פני הים יעלו, חלק מהחופים ייעלמו.

Сценариите на учените не са много оптимистични.

התרחישים של המדענים לא אופטימיים במיוחד.

Сушата е една от последиците на затоплянето.

בצורת היא אחת ההשלכות של ההתחממות.

Въздействието на климата върху земеделието е огромно.

ההשפעה של האקלים על החקלאות עצומה.

להתחיל שיעור