ללמוד בולגרית

B1 · יחידה 10

מיחזור בבולגריה

תלמד איזה פח למה ותסביר כללים עם “⁠се⁠”: “⁠Стъклото се изхвърля в зеления.⁠” (זכוכית הולכת לירוק.)

להתחיל שיעור

מילים חדשות

разделно събиране

איסוף נפרד

контейнерконтейнер

מכולה

опаковка

אריזה

картон

קרטון

метал

מתכת

компост

קומפוסט

сметище

מזבלה

еднократен

חד־פעמי

многократен

רב־פעמי

сортирам

למיין

битов

ביתי

“⁠Битови отпадъци⁠” = פסולת ביתית.

пластмасов

מפלסטיק

преработвам

לעבד

суровина

חומר גלם

рециклирамрециклирам

למחזר

פועל זה יכול לתאר פעולה מתמשכת או חוזרת ופעולה שהושלמה; ההקשר קובע את ההיבט שלו.

отпадък

פסולת

בדרך כלל ברבים: “⁠отпадъци⁠”. בדיבור: “⁠боклук⁠”.

пластмаса

פלסטיק

שם תואר: “⁠пластмасов⁠” (פלסטיק).

стъклоstaklo

זכוכית

хартия

נייר

изхвърлям

לזרוק

השכנה החדשה

גברת פטרובה, שכנה

Добър ден! Вие сте новите съседи, нали? Ако имате въпроси за боклука, питайте ме.

צהריים טובים! אתם השכנים החדשים, נכון? אם יש לכם שאלות על הזבל, תשאלו אותי.

Благодаря! Къде се изхвърлят пластмасовите бутилки?

תודה! לאן זורקים בקבוקי פלסטיק?

גברת פטרובה, שכנה

В жълтия контейнер пред входа. Там отиват и кенчетата.

לפח הצהוב מול הכניסה. גם פחיות הולכות לשם.

А старите вестници и картонените кутии?

ועיתונים ישנים וקופסאות קרטון?

גברת פטרובה, שכנה

Те са за синия. А стъклото — в зеления, на ъгъла.

הם לכחול. וזכוכית הולכת לירוק, בפינה.

А остатъците от храна къде отиват?

ולאן הולכות שאריות אוכל?

גברת פטרובה, שכנה

В обикновения контейнер. Но аз правя компост в двора — ако искате, донесете ми остатъци от зеленчуци.

לפח הרגיל. אבל אני מכינה קומפוסט בחצר – אם תרצו, תביאו לי את שאריות הירקות שלכם.

Чудесно, ще ви ги нося! Благодаря за помощта.

מעולה, אביא לך אותן! תודה על העזרה.

גברת פטרובה, שכנה

Няма защо! Така печелим и ние, и природата.

בכיף! כך גם אנחנו וגם הטבע מרוויחים.

דקדוק

כללי הפסולת משתמשים ב־“⁠се⁠”: “⁠Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.⁠” (זכוכית זורקים לפח הירוק.) שימו לב למספר: דבר אחד ← “⁠се изхвърля⁠”, כמה דברים ← “⁠се изхвърлят⁠”.

Пластмасата и металът се изхвърлят в жълтия контейнер.

פלסטיק ומתכת הולכים לפח הצהוב.

Стъклото се изхвърля в зеления контейнер.

זכוכית הולכת לפח הירוק.

פעלים עם “⁠се⁠” ו־“⁠си⁠”

שלושה צבעים של פחים

В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране. Системата е проста: в жълтия контейнер се изхвърлят пластмаса и метал — бутилки, кенчета, опаковки от кисело мляко. Синият е за хартия и картон, а зеленият, който често прилича на голяма камбана, е за стъкло. Правилата могат да се различават в отделните общини, затова е добре да проверите на сайта на вашата. Какво не трябва да попада в цветните контейнери? Храна, мръсни салфетки, батерии и стари лекарства. За батерии в много магазини има специални кутии, а за старите лекарства проверете къде ги приема вашата община. Въпреки усилията, голяма част от битовите отпадъци в страната все още отива на сметищата. Много хора казват, че няма смисъл да сортират, защото „накрая всичко се смесва“. Специалистите обясняват, че това не е вярно: събраните отпадъци се сортират още веднъж в специални инсталации и после се преработват. Някои семейства отиват по-далеч: правят компост в двора или на балкона и пазаруват с многократни торби. Така отпадъците се превръщат от проблем в суровина.

ברוב העיירות בבולגריה יש פחי מיחזור צבעוניים לצד בלוקים של דירות ובתים. המערכת פשוטה: פלסטיק ומתכת נכנסים לפח הצהוב - בקבוקים, פחיות, סירי יוגורט. הכחול מיועד לנייר ולקרטון, והירוק, שנראה לרוב כמו פעמון גדול, מיועד לזכוכית. הכללים יכולים להיות שונים בין העיריות ולכן כדאי לבדוק באתר העירייה שלכם. מה לא צריך להיכנס לפחים הצבעוניים? אוכל, מפיות מלוכלכות, סוללות ותרופות ישנות. בחנויות רבות יש קופסאות מיוחדות לסוללות ולתרופות ישנות בדקו היכן העירייה שלכם מקבלת אותן. למרות המאמצים, חלק גדול מהפסולת הביתית בארץ עדיין הולך להטמנה. אנשים רבים אומרים שאין טעם למיין כי 'הכל מתערבב בסוף'. מומחים מסבירים שזה לא נכון: הפסולת שנאספת ממוינת שוב במתקנים מיוחדים ולאחר מכן ממוחשבת. יש משפחות שהולכות רחוק יותר: הן עוצרות קומפוסט בחצר או במרפסת ועושות קניות עם שקיות רב פעמיות. כך הפסולת הופכת מבעיה לחומר גלם.

דוגמאות

Хартията и картонът се изхвърлят в синия контейнер.

נייר וקרטון הולכים לפח הכחול.

Преди да изхвърлиш опаковката, я измий и я сгъни.

לפני שזורקים את האריזה, שוטפים ומקפלים אותה.

В нашия блок все още няма контейнери за разделно събиране.

בבניין שלנו עדיין אין פחי מיחזור.

Баба ми прави компост от остатъците от зеленчуци.

סבתא שלי מכינה קומפוסט משאריות ירקות.

Повечето битови отпадъци все още отиват на сметището.

רוב הפסולת הביתית עדיין מגיעה למזבלה.

Сортирам боклука вкъщи в три разни кофи.

בבית אני ממיין את הזבל לשלושה פחים שונים.

Еднократните пластмасови чаши са забранени в много страни.

כוסות פלסטיק חד־פעמיות אסורות בהרבה מדינות.

Вземи многократна торба, когато отиваш на пазар.

קח שקית רב־פעמית כשאתה הולך לשוק.

Рециклираната хартия се преработва в нови кутии.

נייר ממוחזר מעובד לקופסאות חדשות.

Отпадъците не са само боклук, а и ценна суровина.

פסולת היא לא רק זבל, היא גם חומר גלם יקר ערך.

להתחיל שיעור